刚刚心血来潮看了一下神百的招式列表
一边看招式名称一边回想以前看动画的名字
像是雷电拳以前叫雷光掌
巴掌变拳头
逆鳞<龙鳞之怒 断头钳<剪刀断头台 十字剪<剪刀十字拳
简化的部分
龙之俯冲<龙神俯冲 流星群<天龙流星
龙系被降格的感觉
加农水砲<水电砲 加农光砲<光泽电砲 闪焰冲锋<爆炎电击
不知道为什么很爱电
过热<重击
这个我觉得差最多 印象很深是因为小智的煤炭龟有学
其他小修的就很多了
冰冻光束<急冻光线 十字毒刃<十字毒药 暗影爪<影子钩爪
蛮有趣的

那个重击超低能 群英社大概以为是overhit

以前翻译蛮不统一的，有些看画面，有些追加炫泡词

破坏光线<饰拳

有些根本翻译错

急冻光线居然没了喔

其实大家都叫冻光而已我也没注意到冻光有改翻译

破坏光线是配合中国不能有死字吧 不然破坏死光帅多了还有阳光烈焰也变成日光束

气旋攻击<空中爆炸

会让人误解属性的都改掉

原文破坏光线而已ビーム统一成光束

空中爆破真的最不该改的而且原文エアロブラスト，明明就有爆破之意新翻译却把爆破改成攻击，这样反而没翻到原文的意思看不懂日文的话，英文是Aero Blast你就知道新翻译把那个Blast从爆破改成攻击有多怪

我连英文都看不懂 QQ

气旋攻击我没啥印象 毕竟洛奇亚专属招 动画不知道用过没

洛奇亚爆诞有用 城都漩涡群岛洛奇亚母子我忘了有没有

虽然剧场版那招，后来杂志好像是写那招是洛奇亚射线但大家都不约而同当成空中爆破" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

主要是作画的分镜没有写断句所以可能是“洛奇亚射线 发射”也可能是“洛奇亚 射线发射”也因此也有人认为剧场版洛奇亚那招其实是破坏死光而非空中爆破但估计包含我在内还是比较多人觉得那是空中爆破

是喔！

因为当时金银版的空中爆破的特效就是破坏死光plus版

英文是revelation lugia中文翻爆诞

我看一下感觉真的很破坏死光 看不出什么飞行系元素

所以大家还是默认那发是空中爆破金银版的空中爆破也看不出飞行系元素阿

:OOOO我觉得电影画的射线跟金银版的空中爆炸很像啊

对阿所以大家还是不约而同默认那招是空中爆破但官方就没说死

完全没有考虑过可能是破坏光线