Re: [球球] Imprisoned XII 白话版翻译

楼主: FAQayame (Kisatsutai)   2025-03-14 09:59:49
※ 引述《Meaverzt (单推凛宝)》之铭言:
: 母鸡卡第10集的新歌
: 《Imprisoned XII》(被监禁 12)
: 简单翻译一下歌词:
: 原文:ねじれた空を 描いて思うの
: 白话:没有祥子妳 人生是黑白的
: 原文:羽根のない君 堕ちればいい
: 白话:失去翅膀=失去自由=无法逃离
: 祥子 不准妳离开我
: 原文:触れてしまった 神圣なもの
: 白话:我不小心越线 让祥子妳逃出来了
: 原文:今夜私の 神话になって
: 白话:祥子 我要草死妳
: 原文:ほら 逃げられないわ 弱っていく 君闭じ込めて
: 白话:祥子 我好爱妳呀 已经为妳准备好地下室了
: 原文:You know, I want, I want you so, I want,
: 白话:祥子 我真的好想占有妳呀
: 原文:いなければよかったのに
: 白话:祥子 爱着妳 让我爱的好苦呀
: 原文:なぜ you know, I want you to know, How much I need you so,
: 白话:祥子 我好需要妳
: 原文:いま 狂おしいほど わかってるの でも いまは密や かに奇妙な时间を ただ君と
: 白话:祥子 我是妳的狗 我什么都愿意做
: 原文:冷たいこの手で 爱すべきもの 葬る私を 受け入れて
: 白话:祥子 妳敢选灯或睦就试试看 我会葬送她们
: 原文:危き こころの壁に 忍ぶは 理不尽な梦
: 白话:祥子 我对妳的爱意 已经快忍不住了
: 原文:I say, you're mine, ほら すぐそこにいるのに 叶わない それでも
: 白话:对 我就是工具女 但我真的好爱妳呀
: 原文:I want you so, I want, 想い出なんていらない
: 白话:我不要妳的心 我现在就要妳的身子
: 原文:だから you know, So you know, I want you to know, How much I need you so,
: いま 狂おしいほど
: 白话:我再也忍不住了 我真的好爱妳 祥子 这就是我对妳的告白
: 面对通篇性骚扰的歌词
: 上一集的祥子可以冷静看完歌词
: 还能帮这首歌谱曲
: 太强了吧
这段歌词写得挺好的。当我想像著三角初音的声音在诵读这歌词的时候,仿佛看到一个受到众人误会、对面各种莫名恶意的美少女委屈地在一个黑暗的角落啜泣但读完文章的1分钟之后,这感觉好像就消失了
作者: PeachcoMet (桃子彗星)   2025-03-14 10:01:00
这是你写的吗.jpg

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com