台语跟佛教的关联性 ILoveMegumin PTT批踢踢实业坊

楼主: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2025-03-09 23:22:17

我其实有点好奇
有的师父唸经的时候
确实也是用台语发音的
这样能够更还原佛教的教义吗
有没有大师能解说

作者: kitune (狐) 2024-03-09 23:22:00

接近梵语发音吧看说书人都这样讲

楼主: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2025-03-09 23:23:00

所以这算是大乘佛教还是小乘佛教

作者: amsmsk (449) 2025-03-09 23:23:00

其实看习惯佛光山都念国语

作者: kitune (狐) 2025-03-09 23:23:00

台湾都嘛大乘

作者: yam276 ('_') 2025-03-09 23:24:00

佛经一堆都音译汉字如果真的有效念那种感觉buff叠不高

作者: WindowDragon (贴贴) 2025-03-09 23:25:00

古时候的译文可能比较接近闽南语一点

作者: whatthefk (六公分) 2025-03-09 23:27:00

确实每次拿着经文跟念会觉得台语比较合逻辑一点

作者: NekomataOkay (u) 2025-03-09 23:29:00

好好好

作者: snocia (雪夏) 2025-03-09 23:33:00

大致上像推文说的，不过我想吐槽那应该先全面采用玄奘译文，他的翻译都比较准确，但XD玄奘没文采，死遵守字义，不考虑文章流畅声音好听，结果是全面溃败，大概只剩一个经典主流采用他的翻译

继续阅读