楼主:
yam276 ('_')
2025-02-12 12:03:09大意：中配贵又没日配好 中国人炎上中
※ [本文转录自 C_BOO 看板 #1dh1fY-N ]
作者: TED781120 (苍夜歌) 看板: C_BOO
标题: [耍废] 中日游戏配音（在中）炎上事件
时间: Wed Feb 12 11:49:52 2025
来厘清个事情脉络。
首先是魔物猎人荒野、战神5PC版等游戏在配音上未有中文配音但有很多小众语种配音，
在去年引起中国讨论区不少攻击，诸如“八国语音无中配”、“没中配不是能力问题是态度
问题”等等，
我想不少人都还有印象。
接着，前阵子俄国人做的独立游戏米塔在中国销量不错，
不过这个游戏有日语、俄语、西班牙语等配音，却没有中配，
俄国人做的游戏有俄语配音很正常，
但有请日本声优这个一般人认知上很高贵的配音却没有中文配音就很微妙了，
于是中国的游戏媒体跑去采访人家时，提问了“有没有考虑实装中文配音”。
米塔的作者回应很简单。
“中文很重要，可是请中配太贵了……”
如果今天这是欧美人做的游戏、甚至是中国人做的游戏，有日配没中配大概都会被烧，
但这可是对中国人而言的俄爹，而且还不是什么大厂是个小工作室，
居然一个“应该对中国没有歧视”的小工作室请得起日本声优，请不起中国配音员？
所以去年烧的不做中配就是乳华风向在几天内反转，一堆人就这么去深挖各种以前的资料，
其中之一就是下列这些2018年的报价单：
https://i.imgur.com/Qv2Z2IG.png
https://i.imgur.com/FEW64Ks.png
https://i.imgur.com/R8FaWJJ.png
https://i.imgur.com/LROX02a.png
附加说明下，上面的计费方式都是算“成品价”，
换言之日本这个XX万/小时，是完成整体配音后计算成品台词的总时长，
而不是在录音棚待多久的时间，因为过程中会有等待、指导说明演技、重录等问题，
成品一小时后面会有好几倍的录制时间。
并且这个价格是透过仲介找日本声优事务所的，所以中间还有一层仲介费，
实际到声优事务所手上的顶多一半。
中国配音这边也同样是“成品价”，但他们是算“句”，
此外还有个重大差异就是日本这边提供的服务有“售后”，
包括但不限于出席特别宣传节目、一定时间内发现出问题可以协商后不涨价重录等等，
中国这边不包含这些。
一来一往下，请中国这些网红配音员的花费，实际会达到请日本一线、二线声优的五倍以上
，
甚至日本声优一度涨价，就贴吧参与讨论的业内人士透漏，
日本声优在2022年左右一度把二线声优价格涨到跟以前他们找顶级声优配音差不多，
结果他们结算成本，发现还是只有找中国配音员的1/3！
而且之后随着中国手游市场竞争加剧。导致变红海市场报价降低，日本整体报价还降价了…
…
有些人开口质疑那些所谓的2018年爆料报价单是否真实，
但实际上中国的一个不知名音乐工作室就敢直接在官网报价，
中文“资深”配音员要价200人民币/句，这还只是一个不知名工作室，
所以就算名单上个别收费有错，整体行情确实就是要这个价，甚至更高。
https://i.imgur.com/gYxnP1M.png
而日本这边如果找一些没人气的新人声优接案，甚至是以字报价，成品一个音节算10日元…
…
所以这几天NGA、贴吧就都在烧这些中配了。
顺带我看到有人单转日本声优报价单在西恰带风向，所以欢迎修改内文丢过去。
不要直接复制，可能会被桶。