[LOL] 中国解说的中文是不是不太行 RinNoKareshi PTT批踢踢实业坊

[LOL] 中国解说的中文是不是不太行

楼主: RinNoKareshi (立石凛的男友) 2024-10-30 01:22:46

官方发布的四强精华
大概3:55-3:59的地方
中国解说说了一句
“BLG 兵不血刃啊 3:0”
靠北兵不血刃是这个意思吗
感觉这句好像会出现在国小考卷上的哪个成语使用不恰当的那种题目
好好笑
中国解说的中文是发生了什么事
影片连结
https://youtu.be/elBETWSuMSs&t=235s

作者: A00610lol (paulhuang) 2024-10-30 01:24:00

就轻松获胜的意思不是吗

作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2024-10-30 01:24:00

好好笑

作者: rrraaayyy (机智看剧生活) 2024-10-30 01:24:00

后亦用“兵不血刃”比喻轻易得胜。感觉可以欸

作者: PogChampLUL (火车站肥宅) 2024-10-30 01:26:00

打电狼可以用差低

作者: A00610lol (paulhuang) 2024-10-30 01:26:00

https://i.imgur.com/swn8oTU.png

作者: rrraaayyy (机智看剧生活) 2024-10-30 01:26:00

那是原意吧可能之后引申很轻松打完刃上无血

楼主: RinNoKareshi (立石凛的男友) 2024-10-30 01:29:00

真假原来有轻易得胜的意思喔是我云了吗

作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2024-10-30 01:31:00

轻易得胜会用势如破竹所向披靡之类的吧

作者: better83214 (better) 2024-10-30 01:43:00

没吧其实常用兵不血刃的，很多运动都是

作者: Murasakisalt (紫咲盐子-哈佛毕业生) 2024-10-30 01:55:00

没吧，这样讲显然是有问题的就算是引申成轻松获胜，强调未经过战斗的成分还是挺大的像比如棒球，常用这个字的语境也是触身球保送这种状况你这个BLG这状况这样用兵不血刃显然就是不懂成语

作者: A00610lol (paulhuang) 2024-10-30 02:16:00

楼上也是啦或是暴投

作者: binarytree (二元树) 2024-10-30 08:23:00

如果Bin战绩是0/0/0就可以这样用吧

继续阅读

Re: [瓦特] 萝卜子：山田会说谎Renxingshi [取暖] → EMANON231: 伊皮卡化前兆CultClassic Re: 有没有人要RO++ ==Murasakisalt [姆咪] ZC的做菜影片再切肉类以后都会喷肥皂MeiHS Re: [姆咪] 平常桌机会关萤幕吗zenice [姆咪] 鲁肥在吗DaibaNana Re: [闲聊] 交友软件CultClassic [姆咪] 平常桌机会关萤幕吗Renxingshi [瓦特] 萝卜子：山田会说谎TokyoSoda [姆咪] 我妈以前在台湾飞利浦的工厂当会计ttucse