[闲聊] 京都人的待客之道 vanler PTT批踢踢实业坊

楼主: vanler (å‡¡) 2024-10-29 11:47:06

https://i.imgur.com/ynL4rIU.png
https://i.imgur.com/i3UYaAr.png
日文小字写读得懂日文的请入店
这就是京都人的幽默感吗

作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2024-10-29 11:49:00

还好吧就不想接不会日文的人ㄚ

作者: Himiko9975 (jasto9975) 2024-10-29 11:49:00

这中文听起来真奇怪

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2024-10-29 11:49:00

不错啊直接写不招待外国人还会被卢

作者: ILoveNTR (爱绿绿) 2024-10-29 11:49:00

笑死总比ab菜单或直接拒外国人好

作者: TokiwaKurumi (常磐胡桃) 2024-10-29 11:50:00

座位保留给日本人

作者: Ceelo (hakkaman) 2024-10-29 11:51:00

这中文哪个白痴想的

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2024-10-29 11:53:00

弯弯绕绕的原文直翻中文就会变那样吧

作者: ILoveNTR (爱绿绿) 2024-10-29 11:55:00

我猜是机翻汉字日本人觉得太直接然后把中文日文来回机翻后的结果

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2024-10-29 12:00:00

其实这机翻中文恰好很京都啊

继续阅读