其实说实在的
不一定需要用跟期刊同一个语言的译本
要不就引用原文
要不就用自己熟悉的译本
我举个例子
英美也有很多尼采研究
当然当中也有很多会要引用到作品或是遗稿
这时候你会发现比较吊诡的事
就是在有些著作与遗稿中
你用英文“相较之下最有公信力的版本之一”
Kaufmann的版本
他的公信力先别说比不过原版
甚至搞不好连都比不上中文翻译版
那这时候 你在英文期刊引用中文翻译版
搞不好都比英文版好
不过说到底 中文翻译版问题也不小
英文翻译版的问题是拿了错的东西翻译
中文翻译版的问题是译者德文程度很烂
只能乖乖引原文了 呜哇哇哇