https://inews.hket.com/article/3103431?r=cpsdlc
字幕翻译这项工作一直都受到忽视，如今却对全球娱乐行业变得越来越重要，
尤其各大串流平台为其影视作品提供高额投资的情况下，
翻译工作能确保全球观众打破语言隔膜。
不过，根据The Hollywood Reporter报道，有翻译从业员表示，
这些串流平台正在压榨业内的员工，当中尤以拥有多个跨国作品的Netflix为甚。
这种情况导致的后果是，字幕质量也相应下滑，甚至导致误译并造成“文化冒犯”。
该名从业员还指出，字幕员常常被要求将字幕的长度限制在字母的一半，以方便配音员，
但翻译同时需保留对话的原意。另一困难是，
一些当地才有的专属词语在其他国家很难精尽地翻译出来。
以《鱿鱼游戏》为例，当韩文“oppa”被女性用于称呼
她们的哥哥或比自己年长一些的男性时，
在某些国家却翻成了“老男人”（old man）和“宝贝”（babe），
而中年已婚妇女的“ajumma”却被翻译成“奶奶”（grandma）。
随着Netflix要求的工作交付期愈来愈短，这些情况变得更严重。
一位在东京院校教授字幕制作的从业员表示，日本字幕制作的薪酬待遇，
因Netflix于2015年进军当地开始恶化。“经验丰富的字幕员收入下滑了25%，
刚入门的工作者更直接下滑了一半。”在日本，
为一集1小时的节目进行翻译所获得的平均报酬约为300美元（约2335港元）。
欧洲的情况相对好一些，因为电影字幕在当地仍被视为一种艺术。在法国，
当地法律规定，翻译人员的名字必须出现在工作人员名单上，
而从业员通常可以部分创作者的身份获得额外收入。
不过，全球串流媒体的崛起也不利于当地的字幕制作业。
“因为这些串流平台出现，工作量变多了，但是人工却在下滑，质量也在下滑。”
法国配音字幕翻译协会ATAA的总裁Isabelle Miller表示。
ATAA正在游说法国国家电影机构CNC，为翻译从业员争取集体谈判权，
给字幕员设置最低工资的标准。Isabelle Miller认为，
高质量翻译不会影响Netflix等公司的成本，
因为“为一部影集或电影聘请专业翻译，根本花费不到10000欧元（约90037港元）”。
这时候又要贴这则旧闻了