[球球] 英文学习 练习将中文翻译成道地的英文

楼主: DJYOMIYAHINA (通通打死)   2024-09-11 15:54:46
英文学习
练习将中文翻译成道地的英文句子:
妳真是会虚情假意呢。
You act as though you’re helping me, but this is really all of you.
到现在都还执著于过去,真难看。
Clinging so tightly to the past is quite unseemly.
要怎么做妳才肯回来,只要是我能做的,我什么都愿意做。
What can I do to make you came back? If it’s in my power, I’ll do anything.
妳是抱着多大的觉悟说出这种话的?
What sort of resolve do you have as you say that?
“什么都愿意做”就是这么沉重的话。
That’s how weighty the words “I will do anything” really are.
办不到的事就别随便说出口。
Don’t say things you can’t follow through on.
我英文好烂==
作者: rainkaras (rainkaras)   2024-09-11 15:56:00
语言我是不懂 但我脑袋有画面
作者: EPika (精灵皮卡丘)   2024-09-11 15:57:00
这是中式英文还是日式英文
作者: cpblgu (《超绝望级的cpblgu!》)   2024-09-11 15:57:00
还真是高高在上 怎么翻==
作者: CCapocalypse (CCinfinity)   2024-09-11 16:05:00
condescending = 高高在上

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com