Re: 脆热议: 中文是日本人发明的 yam276 PTT批踢踢实业坊

楼主: yam276 ('_') 2024-07-15 14:18:27

※ 引述《FrogStar (蛙星)》之铭言：
: 那叫和制汉语
严复有搞一个华制新汉语对抗
但翻译得太抽象了
大家又用惯和制汉语了
所以没人在乎
https://i.imgur.com/oPisgyL.png

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2024-07-15 14:20:00

就跟支语一样其实好用的就会用

楼主: yam276 ('_') 2024-07-15 14:22:00

对啊就翻得不好用就会自己下去现在还有多少人知道大数据是支语台湾叫海量资料

作者: WindowDragon (贴贴) 2024-07-15 14:23:00

数据这个词就很支了问题他就简洁有力ㄚ

楼主: yam276 ('_') 2024-07-15 14:24:00

那些反支语的自己都不知道用多少支语

作者: bmtuspd276b (这啥) 2024-07-15 14:25:00

调制解调器:

作者: mikenekolove (みけねこ的宝特瓶) 2024-07-15 14:26:00

倭语警察：警察也是倭语你要讲倭语捕快

作者: chuegou (chuegou) 2024-07-15 15:29:00

我论文用词是海量资料big data和万物联网 ioe大数据这翻译大概在我毕业五年后才风行起来ioe最后没人这样讲

继续阅读