[闲聊] CNN：川普于集会时摔倒，由特勤护送离开 SOSxSSS PTT批踢踢实业坊

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2024-07-14 12:57:24

#1caq-V0G (Gossiping)
这是哪一家的野鸡侧翼媒体
喔原来是CNN
那没事了
川普真的只是跌了一跤
捏

作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2024-07-14 12:58:00

川普跌倒NCC怎么还没解散

作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2024-07-14 12:59:00

八卦后面几篇不是就有在嘴这个翻译乱翻吗

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:00:00

你有点进去推特连结看过吗这个跟哲学不一样不能云

作者: as3366700 (Evan) 2024-07-14 13:01:00

后面几篇指一篇然后被呛爆

作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2024-07-14 13:16:00

你是说你贴的那个推特吗阿不就文章标题看你想写倒下后护送还是被枪击倒下后护送的问题你可以说不写枪击有他的想法但总不能直接说这应该翻译成摔倒吧

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:25:00

摔倒跟倒下是一样的你今天翻译滑倒跌倒才是有问题

作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2024-07-14 13:26:00

行那就是可以翻倒下摔倒不能翻跌倒滑倒

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:26:00

然而不管怎样没有出现枪击就是最大的问题整个副标题只有川普和枪击两个字都比写护送的废话还重要不然血糖低也能倒地了

作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2024-07-14 13:27:00

你如果骂CNN是说他刻意淡化川普受到暗杀的严重性这OK但你骂的是CNN带风向说川普只是脚踩空啥的滑倒跌倒这不OK那你觉得下面推文的大多八卦板友们的想法是哪个呢

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2024-07-14 13:30:00

懒得理因为重点不是中文翻译问题CNN模糊焦点在先然后吵翻译模糊焦点在后就这样不说了

作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2024-07-14 13:33:00

那我想法跟你一样我也觉得CNN在淡化严重程度除非这是啥事件发生后半分钟出来的速报稿子标题不然我觉得该直接写枪击

继续阅读