[日文] 课本不太会教的日文けど

楼主: UsadaPegora (うーぺー)   2024-06-29 00:02:33
https://youtu.be/gPlFnVKqfv4
中文里好像比较少这种用法,那就直接看例句
在居酒屋的时候
すみません、さっき注文したビールまだ来てないんですけど。
不好意思,刚才点的啤酒还没有来。
其实这句话只讲了一半,完整的句子是
すみません、さっき注文したビールまだ来てないんですけど、早くしてください。
不好意思,刚才点的啤酒还没有来,给我快点喔。
这种句子用来抱怨很好用。
前半段叙述现在情况,后半段叙述希望对方采取的行动,重点在后半段。
所以像这个例句重点就是“给我快一点喔”,
但日本人故意不说要对方做什么,对方自己去想该怎么做,
这种句型可以体会到日本人的G8之处==
上课的时候
先生、すいません、ちょっと字が小さくて読みづらいんですけど。
老师不好意思,字有点小看不太清楚。
完整的句子是
先生、すいません、ちょっと字が小さくて読みづらいんですけど、
もっと大きく书いてください。
老师不好意思,字有点小看不太清楚,请写大一点。
重点在句子没说出来的后半段,也就是希望老师“请写大一点”。
走在路上被挡到的时候
すみません、ちょっと通りたいんですけと。
不好意思,我想要过去。
完整的句子
すみません、ちょっと通りたいんですけと、どいてください。
不好意思,我想要过去,给我滚。
重点在句子没说出来的“给我滚”。
这样应该大家都会用けど了吧,
下次没预约想上课的时候,就直接跟黑服说
すいません、予约がないんですけど。
作者: r10521512 (真搬砖仔)   2024-06-29 00:03:00
行きたいんですけどいいと思うけど
楼主: UsadaPegora (うーぺー)   2024-06-29 00:03:00
去看医生捏
作者: r10521512 (真搬砖仔)   2024-06-29 00:04:00
ちょっとあれやけど
作者: HGK (HGK)   2024-06-29 00:11:00
动画看久 这种用蛮多的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com