[BGD] 这张凛和美香的图 hollande PTT批踢踢实业坊

楼主: hollande (心爱骑士来喔) 2024-06-19 20:25:02

https://i.imgur.com/yHwZVFV.png
现在才发现有这张
翻成爽世是台邦的活动吗
有没有完整原图
谢谢

作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2023-06-19 20:25:00

B站的活动不过我也忘了是啥活动==

楼主: hollande (心爱骑士来喔) 2024-06-19 20:28:00

B站不是翻成素世喔

作者: bwilly2544 (willy2544) 2024-06-19 20:29:00

官方翻译本来就爽世素世是对面硬要叫的

作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-19 20:29:00

爽世是绫奈老师指定的汉字

作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2024-06-19 20:30:00

素世是字幕组自己取的啊老中就盗版仔先看到素世就不改

作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-19 20:31:00

日文只有そよ所以一开始叫素世中文圈爆红之后就有官方翻译了爽这个字也用得很有意思啊有明朗率直也有违背反悔的意思

楼主: hollande (心爱骑士来喔) 2024-06-19 20:40:00

什么!

作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2024-06-19 20:43:00

动画疯一开始就是用爽

继续阅读