好啦 认真分析一下
羊宝这段访问原文就是日本人特有那种暧昧不明、
阴阳怪气讲法(别人问她对A的看法 她拿B+C回答)
https://i.imgur.com/MfjTh8b.png
中文语法上没办法这么暧昧 所以硬要翻出来就会比较简单粗爆
https://i.imgur.com/BGNpEMv.png
日文原意虽然没那么负面 但会用到这种暧昧语气
那代表他本人也没有这么正面看待"唱歌"这件事
要怎么猜他的想法都无济于事
反而套用秧秧体可以很简单表达意思
原本以为她是奈良小羊 实际上是京都小龟..