Re: [姆咪] ZIDENS : 靠北泥板怪人不是我吸的吧 他

楼主: ZIDENS (我不是正妹)   2024-04-21 01:57:41
其实其他国家的华文使用者满常会有这种问题的
就是 不够圆滑?之类的
像是我认识一个泰国人
Siam Piwat正统继承人的小开
他讲话就很靠北 但他其实没那个意思
像是约他出去玩
我们要拒绝可能会讲说
欸抱歉刚好有事耶 对不起
或是更为直接的
蛤~不想去耶
阿他的回答就是
不要
以朋友身分来说
听到不要就 满靠北的
但他就觉得
就是 不要啊? 你问我要不要 我不要 这个句子 是对的啊?
你又没问我为什么
阿我刚好要去谈个几亿的大案子阿 所以不要 对不起啦
还有认识几个港仔马来仔也是差不多的语言逻辑
所以就 满习惯的
阿至于做为那就另一回事了==
作者: emptie ([ ])   2024-04-21 01:58:00
原来是这语言太难了吗对不起对不起对不起对不起
楼主: ZIDENS (我不是正妹)   2024-04-21 02:00:00
文字没有温度 台湾人的文字已经很有温度了还是不够我上次一个"=="就吵了好几页 各种解释中文不是主要使用的群体接触久了就 满习惯这件事了
作者: Pash97143 (四叶天下第一)   2024-04-21 02:02:00
==咲死中文的口语用赘词太多了赘字才对
作者: LabMumi (实验室姆咪)   2024-04-21 02:02:00
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘)   2024-04-21 02:02:00
我有时候用火星文或注音文的理由就是让语气软一点
作者: emptie ([ ])   2024-04-21 02:03:00
捏!
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘)   2024-04-21 02:03:00
尼看窝这样讲话R 就会比较觉得窝没那摸认真ㄅ
作者: LabMumi (实验室姆咪)   2024-04-21 02:03:00
只是姆咪不觉得聚众闹板还有什么其他意思
楼主: ZIDENS (我不是正妹)   2024-04-21 02:03:00
度阿 像是ㄚ 阿 啊 就会被解释成不同意思
作者: LabMumi (实验室姆咪)   2024-04-21 02:04:00
ㄚㄚㄚㄚ
楼主: ZIDENS (我不是正妹)   2024-04-21 02:05:00
外国人学中文的时候不可能有人教他们这三个阿的不同吧
作者: digua (地瓜)   2024-04-21 02:05:00
马来人的文字 很有温度
作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘)   2024-04-21 02:05:00
啊=正常人 阿=这人是不是来戳的 ㄚ=中职菇
作者: Pash97143 (四叶天下第一)   2024-04-21 02:05:00
对呀 对啊 对阿 对ㄚ 对吧 对啦 对呢
作者: Kagamidouki (不想炎上型写手)   2024-04-21 02:06:00
这是靠感觉的 太难了
楼主: ZIDENS (我不是正妹)   2024-04-21 02:06:00
嗯呐!
作者: LabMumi (实验室姆咪)   2024-04-21 02:06:00
对啊@@ 对ㄚ== 对阿0.0
作者: Pash97143 (四叶天下第一)   2024-04-21 02:06:00
度ㄚ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com