其实其他国家的华文使用者满常会有这种问题的
就是 不够圆滑?之类的
像是我认识一个泰国人
Siam Piwat正统继承人的小开
他讲话就很靠北 但他其实没那个意思
像是约他出去玩
我们要拒绝可能会讲说
欸抱歉刚好有事耶 对不起
或是更为直接的
蛤~不想去耶
阿他的回答就是
不要
以朋友身分来说
听到不要就 满靠北的
但他就觉得
就是 不要啊? 你问我要不要 我不要 这个句子 是对的啊?
你又没问我为什么
阿我刚好要去谈个几亿的大案子阿 所以不要 对不起啦
还有认识几个港仔马来仔也是差不多的语言逻辑
所以就 满习惯的
阿至于做为那就另一回事了==

原来是这语言太难了吗对不起对不起对不起对不起

文字没有温度 台湾人的文字已经很有温度了还是不够我上次一个"=="就吵了好几页 各种解释中文不是主要使用的群体接触久了就 满习惯这件事了

==咲死中文的口语用赘词太多了赘字才对

捏

我有时候用火星文或注音文的理由就是让语气软一点

捏！

尼看窝这样讲话R 就会比较觉得窝没那摸认真ㄅ

只是姆咪不觉得聚众闹板还有什么其他意思

度阿 像是ㄚ 阿 啊 就会被解释成不同意思

ㄚㄚㄚㄚ

外国人学中文的时候不可能有人教他们这三个阿的不同吧

马来人的文字 很有温度

啊=正常人 阿=这人是不是来戳的 ㄚ=中职菇

对呀 对啊 对阿 对ㄚ 对吧 对啦 对呢

这是靠感觉的 太难了

嗯呐!

对啊@@ 对ㄚ== 对阿0.0

度ㄚ