※ 引述《Pash97143 (我想当楠木灯小姐的狗)》之铭言：
: ※ 引述《jensheng09 (真神九号)》之铭言：
: : 小书痴的文笔能感觉得出作者是女生
: 认真问个 像我们读翻译过的小说
: 感觉读起来很顺的话
: 是要说作者文笔很好 还是译者文笔很好?
读起来很“通顺”是译者的功劳
好坏译本都有看过的话可以模糊知道
读一读会让你停下来想:“这个番仔到底在攻杀碗糕洨”的
大概是翻译得很烂 像最近的新版魔戒
不过我这里说的文笔比较像是情节的部分
小书痴的主角内心活动描述很多
大家同理来同理去的 相亲相爱的描述很多
主角受到挫折、难过的时候就会讨抱抱而没有情色的成分
这种对情感部分的描述 比较中立客观而且没那么偏见的
感觉都女人比较写得出来
像鬼灭