※ 引述《NekomataOkay (u)》之铭言
: 我觉得那些一直吹简体书的
: 是不是根本不在意支那会在出版前进行思想审核啊
: 所以不是看不起简体书 而是不想浪费时间在被审核过的东西上
→ NekomataOkay : 宝看原文
思想审查有
但没有你说的那么夸张
中国学术没有那么不自由
只要不要直接反对 就没事了
中国照样能够出版哈耶克的书
直接在里面写 共产主义就是通向极权 搞不成的
这种书一样可以出版 实际上没有那么严格
只要不要动到一些不能碰的话题 基本上都可以碰
中共管网络管很严 但管学术没那么严
有管 但没有严
至少不会像管动画一样一大堆圣光都看不见
1990后基本上只要书的题材没问题 就不太可能动到内容
举个例就是
网络上控管言论 就像动画明明没露 B站一样大片圣光
学术控管是你真的露出来了才会有圣光
不过真的露出来的 你也出版不了就是了
没有控管那么严格
所以简体书问题基本上就是在于
译者水平太差
干老实说我真的不知道中国人的中文程度到底是怎样
为什么翻译都可以翻的那么僵硬又不通顺
或者可以说是外文程度不好
所以不敢自己乱梳理文字 可能就会被骂
但是就算没梳理 也是被骂很惨
还蛮好笑的
你去看豆瓣那些翻译的书
只要是评分不高 那一定都是翻译问题
因为会给低星基本都是因为翻译
而不是原文有什么问题
还蛮惨