→ SydLrio: 那九月怎么唸？ 03/24 16:57
→ joy3252355: 我在唱歌平台上登记的假名是ながつき 就是一般的长月03/24 17:38
→ joy3252355: https://i.imgur.com/lSmdmGc.jpg03/24 17:40
→ joy3252355: 不过其实跟日本网友沟通的时候我是直接用平假名啦 == 03/24 17:41
→ joy3252355: 不然用中文汉字的话 就像常常被小V唸成くがつ一样03/24 17:42
→ joy3252355: 小尴尬 03/24 17:42
不过这个也是有由来的就是了
当初最早我是抄雪野五月的唸法　ゆきのさつき
她的艺名“五月”唸做“さつき”（汉字表记“皐月”）
https://i.imgur.com/nSZ3yUh.jpg
当时把中文暱称转成日文平假名 索性就直接抄了
不过她后来直接把艺名全部改成平假名不写汉字 又是另一回事了
→ SydLrio: 酷嘎兹今晚要开直播吗？03/24 17:50
还在剪辑翻译影片
刚刚很认真的去问chatGPT 某些歌词要怎么翻比较信雅达QQ
https://i.imgur.com/GBrtW2I.jpg
我还满要求翻译到位的 感觉要弄个一个星期 ==

那九月怎么唸？

我在唱歌平台上登记的假名是ながつき 就是一般的长月https://i.imgur.com/lSmdmGc.jpg不过其实跟日本网友沟通的时候我是直接用平假名啦 ==不然用中文汉字的话 就像常常被小V唸成くがつ一样小尴尬

酷嘎兹今晚要开直播吗？

谢谢你好厉害

爱九月歌词翻译看前后句，有些可能是俚语