[闲聊] 日文大师请进帮翻有p RosieChaeng PTT批踢踢实业坊

楼主: RosieChaeng (我爱彩英) 2024-03-21 23:00:17

https://i.imgur.com/70q3sQA.jpg
我是Xxx的提款机日文怎么翻
或类似的意思也可以
我的钱只给xxx花
因为感觉直翻提款机有点奇怪
有人有想法吗
300p

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2024-03-21 23:01:00

讲财布不就好了

楼主: RosieChaeng (我爱彩英) 2024-03-21 23:01:00

我ㄅ懂日文

作者: medama ( ) 2024-03-21 23:07:00

推一楼

楼主: RosieChaeng (我爱彩英) 2024-03-21 23:09:00

好那能帮翻整句ㄇ谢谢尼

作者: tommy142333 (星也君) 2024-03-21 23:11:00

俺はACA様のお财布だ！啊 ACAね様才对様是敬语（XX大人）看你要不要加另外日文也可以直接用ATM

楼主: RosieChaeng (我爱彩英) 2024-03-21 23:14:00

感谢尼是说有能换掉 “俺”这个字又能有一样意思的字吗

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2024-03-21 23:16:00

仆or私前者偏男性使用，后者通用，俺比较粗俗，类似老子的意思

楼主: RosieChaeng (我爱彩英) 2024-03-21 23:17:00

也谢谢尼

继续阅读