[姆咪] 魔戒翻译 nh507121 PTT批踢踢实业坊

楼主: nh507121 (特) 2024-03-19 09:00:27

我没看过魔戒，刚刚看皇城云的
朱版=K尊，有些地方超译或翻错，可是比较大众比较好阅读
李版=马来翻译，虾鸡巴乱翻，翻错一堆
邓版，比较接近原作，但是用字比较艰涩难阅读
是这样吗
姆咪

作者: a000000000 (九个零喔) 2024-03-19 09:04:00

难以评论古早会买大本的人很少八20年前电影红的时候跟风买的不少94惹

作者: diefish5566 (LOL板李奥纳多皮卡丘) 2024-03-19 09:05:00

朱最好的地方是2001就有了晚了就不要了

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2024-03-19 09:05:00

其实朱版所谓翻错的地方只是与原作的氛围和理解不同并非一般认知的错误不像以前大然那种毫不相关的内容

作者: a000000000 (九个零喔) 2024-03-19 09:05:00

偷插

作者: DoraGian (饮冰) 2024-03-19 09:09:00

作者: reader2714 (无毁的湖光) 2024-03-19 09:16:00

朱的错误根本没什么大不了的顺顺看过去也不太会发现

作者: F16V (Manners maketh man.) 2024-03-19 09:22:00

马来人姓李

继续阅读