[姆咪] 老朱的魔戒有那么糟吗？ crazypitch PTT批踢踢实业坊

楼主: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:15:49

姆咪以前国中都看老朱的魔戒
好帅好中二好好看
上ptt才知道原来评价不好
不过没看过原文还满好看捏
纯论翻译老朱应该没那么糟吧

作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2024-03-15 10:16:00

对人不对事吧

作者: nothink0 (烬) 2024-03-15 10:17:00

有到评价不好吗？大多是说他人品问题吧

楼主: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:18:00

什么过译简议打油诗之类的

作者: seiko2023 (seiko) 2024-03-15 10:18:00

没这回事早期就他的能看

楼主: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2024-03-15 10:19:00

我是不觉得怎样满好读的对国中生来说真的好看

作者: seiko2023 (seiko) 2024-03-15 10:20:00

如果你能接受大步佬这种翻译那就去看另外一版的...我是吃不下去啦朱的翻译就有点轻武侠+科幻小说化

作者: Satoman (沙陀曼) 2024-03-15 10:30:00

邓版最大的问题她硬要把人名的发音都完整翻译所以就跑出一堆很难记的人名，到最后中国还是习惯朱版

作者: reader2714 (无毁的湖光) 2024-03-15 11:18:00

不遭阿

作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2024-03-15 11:29:00

大多数人都是说他人品糟而已吧

继续阅读