[闲聊] 新魔戒逻辑 NekomataOkay PTT批踢踢实业坊

楼主: NekomataOkay (u) 2024-03-14 20:03:04

旧版逻辑：mikeneko=三毛猫、咪酱
新版逻辑：mikeneko=麦可猫咪酱、麦可猫三毛

作者: mer5566 (あめ) 2023-03-14 20:03:00

所以是有一词两译还是怎样

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2024-03-14 20:04:00

托老有翻译指南丫

作者: mer5566 (あめ) 2024-03-14 20:04:00

还是糊糊译？

楼主: NekomataOkay (u) 2024-03-14 20:04:00

要有音译和意译

作者: jensheng09 (甲甲都从后面来) 2024-03-14 20:05:00

是狐糊

作者: shinjangli (阿良) 2024-03-14 20:05:00

音译+意译，当成一个词在用

作者: NeneneTowawa (偷捏频道小编) 2024-03-14 20:06:00

索林橡木盾

楼主: NekomataOkay (u) 2024-03-14 20:08:00

糊狐K尊

作者: cities516 (安安路过) 2024-03-14 20:16:00

Bottle=宝特瓶对ㄚ

作者: F16V (Manners maketh man.) 2024-03-14 20:16:00

Michael毛http://0rz.tw/793W8 新版逻辑

楼主: NekomataOkay (u) 2024-03-14 20:19:00

应该是麦克捏口三毛猫

继续阅读