http://yaraon-blog.com/archives/251362 懒人包
逐字稿好长
只挑想翻的
ちーさん“今までいっぱい我慢してきたけど…”
ちーさん“都合のいい时だけ企业、都合のいい时だけ个人事业主…”
(我忍很久了 这间公司只挑对自己有利的讲 不利的就撇清说我是自营业)
ちーさん“一期生はどんどん契约を変えられましたよそれは”
ちーさん“まじでよく続いてるわ、一期生…”
ちーさん“‘まじでやめようと思ってる’っていうのを皆で言い合って止め合ってここ
まで来たけど…”
ちーさん“やめようと思った事はちぃろが一番多いかもしれない…”
(跟我同期的 大家也换约换得差不多了 真亏我们一期生可以撑这么久
大家都喊着要离职 但彼此都会劝对方留下来
或许是小千我最没耐性面对这些破事吧)
日本乡民的意见:
これはどうでも良いけどマジでvtuberの雇用形态が谜すぎる
(结果怎样都好 但是VT跟企业之间的雇佣关系真的有够谜)
ホロライブはにじから引き抜いたりせんの?
ルーナだけとか勿体ないやろ
(你齁怎么不多捡一些回去养？ 就只招国母 太浪费了吧)
ルーナが転生前のにじ时代で一番仲良かったのがこの人なんだっけか
(国母转生前是跟她感情最好吗？)
辞めたやつが监狱とか批判してたよな
(离开彩虹的人都喷那间公司是监狱啦)
懂了
你虹=KMT
你齁=DPP
你虹体系养出了国母
结果却是在你齁走红
历史总是不断重复