楼主:
a1233148 (CananDaisuki)
2023-12-10 10:57:13皇城那篇翻译没问题 但我觉得语气的部分小有落差
想听的一样原片2：58：00左右开始听
原本看到要去GTA就关掉直播了 结果好像烧起来了就又跑回去看
尽量完整记录一些不重要的跳过 翻得不好或错误的欢迎指正 我日文不好 自己斟酌看
一样先聊实况主服务器的事，突然自己提起独角兽的角
“不过那个，大家别紧张，万一因为这事有人角断掉的话，我会再帮他插回去的”
“没问题的，莉莉华已经是个废人，不会踏出家里一步，
然后"啵空"(应该是装角的拟似音)www”
“角是穿戴式的，别担心，没问题的www”
“啊抱歉，这是只能在会限讲的话题www糟了糟了www”
(看聊天室留言)
“角已经没了!?不行不行不行，莉莉华会帮你接回去的www”
“但是冷静来说啊，这是上几乎没有没跟男人说过话的女人吧?”
“莉莉华是一条公司的社长耶，安心吧!”
“反过来说希望你们这样想，活了23年、这么可爱、快乐、充满爱情、
爱玩游戏的女生，事到如今才说这些?冷静一下吧”
“如果有因为这样觉得难过的人抱歉啦~”
“但是希望你们能相信我，我最喜欢秘书见习生(粉丝)了”
“为了让一条公司更壮大这是必要的，麻烦大家了”
“放心吧，我绝对不会背叛大家，实况频率也不会下降，
杂谈跟喝酒实况一样会开很多的!”
“莉莉华有个目标...(这边不知道原本要说啥，感觉真喝醉了)
独角兽会安静得离开...雅打雅打...不要离开...我希望我有独角兽观众啊!”
“我会帮你们重新装上角，因为我想这么做，
但如果只是把角拿下来洗倒是没关系www”
(观众：独角兽消失了)
“没关系，ASMR的时候就会复活了”
“这样不是反而更像男友了吗?”
“比起对男人一无所知的女人对你说喜欢喜欢，
虽然认识许多男人但还是喜欢你的绝对比较好吧www”
(念了一些SC后唸到跟观众告白后害羞)
“独角兽回来了www把角插上去"啵空"www长回来了www”
“太好了，不想要莉莉华最重视的秘书见习生们...但是也想要新观众啊...”
“如果没喝酒的话莉莉华应该什么都不会说，
但因为现在醉了才能把我真正的心情传达给大家，请多指教了”
之后就是把SC念完 感谢观众
然后中午 应该就是等等了会开short 晚上有R团直播
作者:
JIWP (JIWP)
2023-12-10 10:58:00好嘲讽喔 wwww
所以现在要看怎么反应捏讲错话有可能，确立排斥独角兽路线也有可能
作者:
a5WaGyu (缺钱吃和牛)
2023-12-10 10:59:00这还好吧
作者:
cornsoup (清凉莲子绿豆汤)
2023-12-10 10:59:00这语气...是在发酒疯吧
作者:
kitune (狐)
2023-12-10 10:59:00大破大立
作者:
OAOb (dOAO)
2023-12-10 11:00:00这感觉就很像女人在说好想要男朋友的意思一样 欠扁
觉得就在讲干话的感觉 还好 但真的独角兽就别追为妙
作者:
kitune (狐)
2023-12-10 11:00:00就旁观者来说她也不算太超过 但是独角兽跟gachi大概很受伤
作者:
dorydoze (dorydoze)
2023-12-10 11:00:00他这个回应有比61惨吗？
作者:
Satoman (沙陀曼)
2023-12-10 11:01:00看起来酒量很差，以后还是别喝了 ==
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:02:00推翻译。看原片也觉得那个口气是开玩笑跟喝醉了 但 对那些独角兽来说听了一定不舒服
低能，嘲讽自己的主要客群新团最媚宅的不久红毛只能说喝酒了就露出本性了
作者:
dorydoze (dorydoze)
2023-12-10 11:04:00我没看过他，他是走巧克路线还是菈米路线阿
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:04:00她那个中午配吃饭本来就想养恋爱粉吧？ 我觉得啦
作者:
FAQayame (Kisatsutai)
2023-12-10 11:05:00“太好了，不想要莉莉华最重视的秘书见习生们...但是也想要新观众啊...”这句说进心坎里了 リスナー都是数字捏
提款机是很伤人啊 所以一出来之后大家都要帮忙解释莉宝这个就 反而有群人在喊独角兽本来就该嘲讽该滚
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:06:00你版都说低配巧克跟喉咙还没坏的巧克
啊真的自己选不要的话也没关系 就是以后独角兽真的别看了
作者:
pin85315 (SickCat)
2023-12-10 11:08:00他应该无意嘲讽 反而像开玩笑语气
作者: raincat29 2023-12-10 11:08:00
好好笑 完全当你白痴
作者:
pin85315 (SickCat)
2023-12-10 11:09:00但认真看待这件事的粉丝就会很受伤
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:09:00你版也就HGK版友有分享她中午那个残念饭
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:11:00提款机没跟到+1
提款机好像是在说麻将有人疯狂放枪当点数ATM还怎样吧
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2023-12-10 11:13:00巧克老师才不会嘲讽粉丝 只有大舌头像而已
就打麻将时电脑放枪 阿船说好像把电脑当ATM61回在说齁粉吗传出来之后齁粉都赶紧帮忙解释说是在讲“电脑放水”这件事很像“齁粉假输”
作者:
egg12314 (TJ12314)
2023-12-10 11:15:00感谢解释
至于61解释道歉后 齁粉反过来嘴有人要乱烧又是另一回事。只能说61人生经验不是假的，知道什么话不能讲也不能被误会
作者:
tsairay (火の红宝石)
2023-12-10 11:22:00跟观众要有很深的默契之后才能玩那种高级互动的
作者:
ppmaker (哥)
2023-12-10 11:27:00这些V就是说实话而已 这么严重吗==
作者:
tsairay (火の红宝石)
2023-12-10 11:41:00嘲讽付钱给自己的客户是蛮严重的
作者:
wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ)
2023-12-10 11:52:00难怪那么多人戳独角兽 就是不想跟独角兽被视为同一批客户
作者:
HGK (HGK)
2023-12-10 12:03:00QQ 戳戳