[闲聊] 原来日文老师有这么文雅的代称 kitune PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 原来日文老师有这么文雅的代称

楼主: kitune (狐) 2023-10-23 07:32:57

https://news.tvbs.com.tw/world/1973507
东京街头惊现流莺一条街　“交缘女子”排排站等恩客上门
报导指出，这些年轻女性认为流莺一词观感不佳，由于她们经常在歌舞伎町的大久保公园
周遭出没，索性把这种行为称为“交缘”（日文音同公园），她们也被称为交缘女子。
交缘女
这是援交女的倒装吗？
想出这翻译的人还真的有信雅达
服了！

作者: black80731 (坏坏) 2023-10-23 07:34:00

日本没有登革热好羡慕喔

作者: y1896547 (巴斯) 2023-10-23 07:34:00

缘投阿桑

楼主: kitune (狐) 2023-10-23 07:35:00

现在气候都变了应该会有吧

作者: FreeWretch (废物自由) 2023-10-23 07:37:00

援气少女交缘神

楼主: kitune (狐) 2023-10-23 07:39:00

原文是立ちんぼ女子我真的想不到交缘女这翻译

作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2023-10-23 07:43:00

台湾只有股票赔钱的会去公园

作者: walter741225 (瓦特) 2023-10-23 07:44:00

还有PM民

楼主: kitune (狐) 2023-10-23 07:44:00

乖啦

作者: koy784512 (我永远喜欢风真いろは) 2023-10-23 07:45:00

特！

作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2023-10-23 07:47:00

特！

作者: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2023-10-23 07:48:00

特！

作者: JerryChungYC (JerryChung) 2023-10-23 07:59:00

特！

作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-10-23 08:01:00

还有PM民

作者: jimmyisgay (吉米老湿) 2023-10-23 08:02:00

站街

作者: srxteam0935 (叶子人) 2023-10-23 08:09:00

特！

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2023-10-23 08:24:00

特！

作者: SecondRun (雨夜琴声) 2023-10-23 08:30:00

笑死

作者: deatheo (逆十字) 2023-10-23 08:34:00

特

继续阅读

[阿消] 六消防员吃饭顺便打火MeiHS Re: [瓦特] 我在回顾我刚出道YoruHentai Re: [闲聊] 国道游览车超速驾驶酿4死公路局开铡：kitune Re: [闲聊] 四国s810920 [闲聊] 现在的宝可梦怎么都不能帮宿敌取名啊？yang560831 好想下班ai2311 [闲聊] 原来李玟从小就没见过爸爸MeiHS [姆咪] PonkotsuMiko [闲聊] 各位早安！！！charlie1667 发仔：罗熊私底下都在做爱unknown