[闲聊] 玩对马战鬼看翻译字幕的小感 kitune PTT批踢踢实业坊

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:17:45

信雅达已经是过时观念了
意识流才是正宗对吧
像是有一段
NPC明明只是接过遗物说谢谢
字幕却翻成会带着遗物前往某处
而NPC最后也只说了会踏上旅程找阿姨
我是能理解为何要这样翻啦
但估计对字句斤斤计较的日文警察又要发作了
对ㄚ

作者: ms0102173 (路旁的100元) 2023-07-29 13:18:00

好了啦，会日文就选全日文了

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2023-07-29 13:19:00

对岸很爱这样翻

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:19:00

能选我早选了就不给日文字幕我有啥办法

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:21:00

对马的中文字幕是照英文文本翻的你觉得翻的奇怪很正常

作者: Benson765421 (枫币的超越者) 2023-07-29 13:22:00

尊！

作者: risingheart (空翔) 2023-07-29 13:22:00

台湾游戏翻译真的很神我玩破晓传奇很多地方也觉得听跟看得不太一样==

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:22:00

英文是翻译过来还是游戏公司自己找人写的？

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:23:00

应该说你听日文会觉得中文字幕奇怪很正常

作者: LaplusYamada (山田) 2023-07-29 13:23:00

宝整个游戏意配和中文意思完全不一样的地方超多

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:24:00

这么说也是齁感觉文案就很老日本害我忘了那这日文脚本还真他妈有料好正宗

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:25:00

这款首发的时候连日配嘴型都没做后来才补的

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:26:00

太有心了吧反观FF16

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:27:00

不要吹过一年之后的导演版才补的= =

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:29:00

FF15过了一年后难道有补好嘛好了啦

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:30:00

你怎从16跳到15了我没兴趣跟你杠馁

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:31:00

因为16才刚上市啊

作者: BrahmaBull36 (衰尾道人) 2023-07-29 13:34:00

我怎么上网查说FF15皇家版也有补= =

楼主: kitune (狐) 2023-07-29 13:34:00

补好跟补不是一回事

作者: srxteam0935 (叶子人) 2023-07-29 15:46:00

其实FF16更新的日文嘴型没对很准看了很焦虑

继续阅读