Re: [闲聊] 日文不好学是真实的吧 shiliuye PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 日文不好学是真实的吧

楼主: shiliuye (十六) 2023-06-13 12:13:27

※ 引述《AceChen21 (紫色母V的秒回键)》之铭言：
: 请问以下两句差别在哪里
: 幕府は、1639年、ポルトガル人を追放し、大名には沿岸の警备を命じた
: 1639年、ポルトガル人は追放され、幕府は大名から沿岸の警备を命じられた
: 据说3分之1日本人看不出这两句有何不同
: 但外国人学日语的应该就分得出差别
: 大家不要太灰心==
幕府在1639年将葡萄牙人驱逐，而大名命令幕府进行沿岸戒备
1639年，葡萄牙人被驱逐，而幕府被大名命令进行沿岸戒备
有翻译大师要纠正吗

作者: EPika (精灵皮卡丘) 2023-06-13 12:14:00

1639

作者: jones17188 (命言) 2023-06-13 12:20:00

大师

作者: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2023-06-13 12:22:00

不..这样就跟日本人一样会以为两句是一样意思

作者: TNPSCG (TNP) 2023-06-13 12:22:00

怎么翻的

继续阅读

Re: [姆咪] 气到哭出来mikenekolove [姆咪] 每张中奖彩券可得 475 Ptt币fairymomo Re: 没料又想高薪的人是什么心态PyTorch [取暖] 炸鸡应该要公布机率sdtgfsrt 公开张宇韶私讯时间内容　胡采苹千字文控：恶medama Re: [姆咪] 气到哭出来EliteCaterpi [闲聊] coco vs国昌edieedie [瓦特] 姬鸭狮巧coverFAQayame Re: 民进党前女党工控约泡汤看夜景张宇韶沉默10天leopika [瓦特] 午休时几张百鬼大小姐Haku1Koyor1