Re: heat为啥要翻译成热火 steven183 PTT批踢踢实业坊

楼主: steven183 (steven183183) 2023-06-05 10:56:32

https://i.imgur.com/lDZG5Qr.jpg
好像是很久以前有个大老翻译的
我比较有问题的是为什么raptors是暴龙
应该是迅猛龙吧

作者: r5588801 (etrava0224) 2023-06-05 10:57:00

速龙

作者: oz5566 (阿康) 2023-06-05 10:57:00

妈的老害还是祖国翻译到位凯尔特翻成赛尔提克==

作者: DreaMaker167 (dreamaker) 2023-06-05 10:58:00

塞尔提克音译比较对吧

作者: oz5566 (阿康) 2023-06-05 10:59:00

但这词早就有了凯尔特人

作者: emptie ([ ]) 2023-06-05 11:00:00

赛就美国念法，虽然名字由来是凯尔特人但已经落地生根变美国人了

楼主: steven183 (steven183183) 2023-06-05 11:00:00

作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2023-06-05 11:00:00

怎么中国也翻小牛抄台湾的喔？

楼主: steven183 (steven183183) 2023-06-05 11:02:00

台湾印象中好像1970就有了中国比较后面

作者: GGafro61 (GG爆炸头) 2023-06-05 11:04:00

步行者

继续阅读