1. PTT
  2. Marginalman

[姆咪] 能帮我看一下这句话翻得对不对吗?

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2023-06-04 23:18:37
是Big Boss的话，我觉得讲得很好:
“自分が気にするほど、世间は君のことを気にしていない。考え过ぎるな。
笑っていこう”
"就算你自己这么在意，世上众人也不会在乎你的想法。你想太多了，就笑吧!"
这样翻对吗?
作者: amsmsk (449)   2023-06-04 23:19:00
问gpt
作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒)   2023-06-04 23:25:00
这世界并不如你自己那般在乎你，别想太多，笑着去吧
继续阅读
[取暖] D能鹅XROCKRe: [姆咪] 背后的肋骨a000000000Re: [取暖] 狼妈明天重大告知mayolane[闲聊] 猴猴事不事报了啊edieedie[姆咪] 我的ptsd发作了kalama450[瓦特] ユニコーン好きMinatoKomugi[闲聊] 发明肉燥的人在取名字的时候在想什么FuckingFuck[闲聊] a9486l查了一下去年QPiledaRe: [闲聊] 鬼灭Akatsuki1006

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com