[姆咪] 我在翻译的东西(也是打炮)

楼主: jeanvanjohn (尚市長)   2023-05-28 21:59:45
铁炮一挺约五十万到六十万圆
战国时代战场最让人印象深刻的,就是十六世纪中叶起,在日本急速普及的铁炮。
铁炮虽然是以织田信长为首,众多大名垂涎三尺的新兵器,
但能显示当时铁炮价格的史料,很遗憾几乎是零。
之所以如此,是因为十六世纪下半叶起,堪为实战之用的铁炮日益普及
,许多大名都把工匠纳入麾下自行制造,就算不是大名的家臣也会自行准备个几把,
因此他们到底将多少钱花在调度铁炮上,我们实在无从得知。
不过,堪称线索的史料倒也不是完全不存在。天正九年(一五八一年),
小田原北条氏麾下的池田孙左卫门这个人,留下了一份被课予军役的史料
(《中世法制资料集》第五卷一○一三)。
根据这份史料,两名“铁炮侍”的负担,算起来是二十贯文。
北条氏对以家臣身分纳入麾下的工匠们,每天的薪水是设定为五十文
(《小田原众所领役帐》)。虽然把战时和平时等同看待会有问题,
但我们还是姑且假定两者是同样的薪资;
这样的话,两名射击手一天的薪水就是一百文。
兵卒本身负担的费用是以一个月为标准,因此若假定上述负担维持一个月程度,
则狙击手的人事费合计为三贯文。将二十贯文扣除掉人事费,
则铁炮的费用约为两挺十七贯文、一挺八贯五百文;
换算成现代的价格,一挺估计约当五十万到六十万圆。
虽然也有依据其他史料进行铁炮费用检讨的先行研究,
但估算起来跟这个金额也没差多少,所以姑且就先用这个数字,也算有理。
作者: MeiHS (囧)   2023-05-28 22:23:00
所以信长应该很穷吧 养一堆铁炮或者说 杂贺众很有钱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com