Re: [取暖] 玩日服看B站汉化是三小 loc0214 PTT批踢踢实业坊

楼主: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2023-05-07 08:55:17

你不怎么看剧情不知道不怪你
之前国际服欢迎翻成快来
到底什么狗屎翻译
现在全部大修过终于好很多了
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=38898&snA=966&bpage=1&ltype=
真的想看多烂可以翻巴哈这串

作者: kitune (狐) 2023-05-07 08:56:00

真假不看剧情干嘛玩档案纯抽抽吗

作者: F16V (Manners maketh man.) 2023-05-07 08:56:00

这请马来人翻的

作者: Atima 2023-05-07 09:01:00

应该比马来人翻的还烂但日韩的文本不同国际服是照韩文翻的不是日文所以会出现两国不同的状况

楼主: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2023-05-07 09:03:00

而且我猜大概率是用韩文的直接机翻再随便找个比较闲的润一下文字，才会有不少翻完跟原文相反的情况

作者: kitune (狐) 2023-05-07 09:04:00

这也太过分了吧

楼主: loc0214 (啵啵半宅鱼) 2023-05-07 09:16:00

不过在红起来之后官方有开始重视这块地方，之前就有在修，国际服在伊甸条约第四章之后就都是可以读的等级了，以前的也修过了，现在也是可以在游戏内直接看剧情的

继续阅读