※ 引述《cloudlaba (小云虫)》之铭言：
: 举个例子
: 台湾特休啥时10天起步
: 半年以上1年未满才3天特休吧
: 一年才7天特休吧
: 哪来的10天特休
这篇比较接近我遇到的问题
还有一个是前几天
在跟z大师讨论Apex计分方式的问题
我说(从这个赛季往前数)3,4季以前
他听成(这游戏的头)3,4季以前
这甚至不是立场或理解能力有问题
就是中文有问题而已
台湾直接以英文作为官方语言算了

中文=仿赛

这应该是用词不精准而已

这个是用词不精准吧

那要怎么简单描述

3到4季以前 第3,4季以前 一个是从现在往前 一个是从一开始

三到四季以前一样可以被理解为第一二季阿第三四季以前甚至是表示一二三四季 又跟第一二季不同

这游戏到现在几季啊

16

那就只能多加干字了 三到四个赛季以前 往前三四个赛季以前

不清楚这个脉络不过差别是在3、4季之前跟前三、四季这样吗？

这边就要说S3,S4了第三 第四季

我指的是12,13赛季 从现在往前数3 4个赛季你用英文 3 season before还有 before season 3明显简单又清楚吧

我懂你意思了确实除非你讲第十二、三赛季跟第三、四季有区别但凡讲三、四季以前/之前都可能被理解成这游戏前三、四季的意思在没记得这么准确的语境下 确实无解*在没记得这么准确 又只能一句话表述的状况下

三赛季之前 赛季三之前等等 讲“三个赛季”之前不就好了

好像是 看来关键就是之前以及量词