Re: 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ赘字在哪== miHoYo PTT批踢踢实业坊

Re: 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ赘字在哪==

楼主: miHoYo (米哈游) 2023-02-04 14:17:57

※ 引述《mayolane (没有人啦)》之铭言：
: 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ赘字在哪==
: 阿康
: 那个曼就是大帝的意思ㄚ
: 地图游戏别玩这么多了去读点书好吗
→ miHoYo: 那是翻译问题02/04 14:14
→ mayolane: 所以翻错ㄚ
其实这不算翻错
算是中国的一种用法
玩过对马战鬼或是元朝有关的作品应该
都听过
大元大蒙古国吧
但是那时候的大元就是大蒙古国
所以这种用法以前就出现过了
不算赘字

楼主: miHoYo (米哈游) 2022-02-04 14:14:00

那是翻译问题

作者: emptie ([ ]) 2023-02-04 14:19:00

跟美国黑人两个not只算否定一次差不多

楼主: miHoYo (米哈游) 2023-02-04 14:20:00

对阿所以这种就不算赘字算是习惯用法

作者: a1234555 (肉宝宝) 2023-02-04 14:30:00

支那人就没文化

继续阅读

[闲聊] 瑞斯提亚RosieChaeng Re: 推 YoruHentai: 虚拟Vtuber交易社ybz612 [闲聊] 在コロナ之前charlie1667 Re: 推 YoruHentai: 虚拟Vtuber交易社YoruHentai Re: 推 YoruHentai: 虚拟Vtuber交易社sole772pk37 [姆咪] 我打开电脑maozz Re: 推 YoruHentai: 虚拟Vtuber交易社miHoYo [闲聊] 有人捡到钱包放我这里sole772pk37 推 miHoYo: 查理曼大帝ㄉ赘字在哪==mayolane Re: 夜排有办法管吗charlie1667