楼主:
F16V (Manners maketh man.)
2023-01-20 09:32:54德国在台协会贺岁短片 曝驻台官员以为是庆祝野兔年
（中央社记者黄雅诗台北19日电）农历兔年即将到来，台湾民众提到兔子多半会想到毛绒可爱的宠物兔，不过，对多数德国驻台官员来说，兔年让他们联想到的是体型较大的“野兔”。
德国在台协会今天在官方脸书贴出贺岁短片，透露把生肖翻译成德文，其实是颇为伤脑筋的工作，因为像兔子就有野兔、家兔之分。为此影片还对德国驻台官员做了小民调，多数人都认为兔年指的是“野兔”。
德国在台协会表示，将农历年生肖翻译成德文时，常常感到很困惑，例如鸡与牛在德文中，公鸡母鸡和公牛母牛都是不同单字，羊有分山羊和绵羊，兔子则分为体型较大、无法饲养的野兔（hare，德文Hase），以及体型较小、可当宠物的家兔（rabbit，德文Kaninchen）。
德国在台协会在影片中做了小民调，询问德国外派台湾的各单位人员，兔年应翻译成“家兔年”还是“野兔年”，结果包括德国在台协会处长许佑格（Jorg Polster）、德国经济办事处处长林百科（Axel Limberg）、台北德国学术交流资讯中心主任金郁夫（Josef Goldberger）等7人都认为应该是指野兔。
投票给“家兔”的仅有两人，包括德国在台协会政治主任何峰（Andreas Hofem），以及德国外资与投资处台湾处长贺轩（Alexander Hirschle）。
影片最后未提供正确解答，不过，立刻有热心网友到底下留言告知，兔年一般的英文翻译是用Rabbit，因此指的应是“家兔”，不是多数德国驻台官员想像的“野兔”。（编辑：谢佳珍）1120119