※ 引述《medama ( )》之铭言：
: 大师
: 你这段万叶集翻译错了
: 古文“我妹子”不是我的妹妹
: 而是“我所爱的人”的意思
: 古文很多字意思跟现代文不同
: 网络应该很多现代语翻译可以参考才对。。。
我知道不是妹妹，不过很多万叶的中译都是直接用"吾妹"没错。
有点台语里面"细妹""妹仔"的味道吧?
我想应该不可能会有人以为"吾妹"真的就是近亲OOXX吧^^

大师 前人错你不能跟着错 不然好歹要加注