台积电凤凰城开幕演说完整版》张忠谋：我25年前的美梦变恶梦，现在由刘德音来实现美
梦
https://reurl.cc/zr53k6
在亚利桑那州新厂开幕典礼上，台积电创办人张忠谋坦言，在美国设厂是他一直无法实现
的旧梦，当前更有种种经营上的逆风，但现在台积电董事长刘德音做下投资决定后，他期
许台积电最终得胜，完成在美建厂的大梦。
过去几年，张忠谋不断警告，在美国生产芯片，可能是昂贵、徒劳的决定。因此，张忠谋
这一次在台积电亚利桑那州新厂开幕的致词，备受瞩目。
这场演讲中，张忠谋细数，他经营台积电时赴美设厂的败因，及环境上的各种逆风，但当
刘德音做下决定后，他给予最大的祝福，相信台积电比当年更有准备，刘德音能实验他未
能完成的美国建厂大梦。
以下是本次张忠谋演讲内容翻译：
谢谢Mark（刘德音），谢谢亚历桑那州长、凤凰城市长、台积电大联盟的伙伴们，各位女
士先生们
当我1987年创立台积电的时候，我有一个梦（I have a dream)，可能是因为我的背景，
我是来自美国，当时，我的梦想是在美国建一座晶圆厂。
1995年，我们在华盛顿州和奥勒岗州交界的Camas建厂，我们叫它Wafertech，这是一家精
密规画下的半导体厂，这座厂的技术当时是跟得上时代的。这是我的错，一个梦是实现了
（A dream fulfilled)，但这座厂开始出现问题，我们碰上人的问题，碰上文化的问题，
没多久，这个梦，从美梦变成一个恶梦（A nightmare fulfilled)，花上我们几年的时间
，才解开跟这个恶梦的关系。
然后，我决定，我必需晚一点实现这个梦，只是晚一点（Postpone)。
25年过去了，我们有了新的董事长刘德音，他也正好也有这个梦。现在，你可以看到，这
个梦还没实现，但在这里有了进展。这次的仪式，叫做机台移入典礼（first Too-in
ceremony)，在台湾之外，没人知道这个词是什么意思，所以现在改叫开幕仪式（
Opening ceremony)。这是个台湾常有的仪式，一开始，我不知道这仪式代表的意思是什
么，但经历多次机台移入典礼之后，我知道，这个仪式是什么意思了，这个仪式代表的意
思是“开始的结束”（The end of th beginning)，对一座半导体工厂来说，起启阶段的
结束，这代表，刚开始建立工厂的浪漫想法已经消失无踪，刚开始的兴奋之情也消失了，
只留下很多待解的困难工作，还留在那里。
27年过去，见证这个世界已和当年非常不同：大的地缘政治变局，激发新局势出现，全球
化已接近死去，自由贸易也几乎死了，很多人希望它们还会再回来，但我认为，至少有段
时间，它们是不会回来的。
同时，因为情势改变，在美国政府，州政府，地方政府的协助下，我们的新梦，其实是旧
梦的复活，不只如此，经历了上一次的试验后，我们已比过去准备更充份。Mark（刘德音
）2年半前做了决定建厂，一年半前，我们聘雇了大约600名美国当地工程师，送他们到台
湾训练一年到一年半，同时，也有600位台湾工程师，在台湾接受训练。现在，一片晶圆
都还没产出，已有上千人接受了训练，我想这是一个很重要的讯号，我们准备好了，我25
年前的梦，现在由刘德音来实现。
这一次，我来到这里，特别是要看到新厂初始阶段结束，给台积电最大的祝福，我们将取
得胜利，如Mark所说，会是很有意义的胜利，而我的梦想也将成真。