[闲聊] 英灵之门 JenniferLope PTT批踢踢实业坊

楼主: JenniferLope (ㄚ) 2022-10-31 16:47:54

看LOL板在讨论
加里欧的大绝翻译
英文Hero's Entrance
翻英灵之门
很多人觉得很烂然后对岸翻的英雄降临比较好
但我怎么觉得还好啊
具体是烂在哪0.0
有没有多益1000分的可以帮我解惑

作者: deathslipkno (Soloist) 2022-10-31 16:48:00

德玛西亚民主外送

作者: oin1104 (是oin的说) 2022-10-31 16:50:00

英灵之门明明比较帅

作者: osmon54a7 (彰) 2022-10-31 16:50:00

配合角色动作啊他那招就是漫画里英雄登场的姿势

作者: crosstony256 (shiun) 2022-10-31 16:54:00

就超级英雄落地啊

作者: twosheep0603 (两羊) 2022-10-31 16:54:00

因为这边entrance不是入口而是入场的意思

楼主: JenniferLope (ㄚ) 2022-10-31 16:54:00

我可以理解英雄降临的翻译啊但英灵之门有这么烂吗

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2022-10-31 16:55:00

就跟角色背景动作效果完全不搭啊不如说是毫无相关

楼主: JenniferLope (ㄚ) 2022-10-31 16:55:00

哦哦原来我的理解是开启一个像门之类的通道然后传

作者: willy0713 (BRD) 2022-10-31 16:56:00

因为没有"门"的概念吧

楼主: JenniferLope (ㄚ) 2022-10-31 16:56:00

过去，感觉也还蛮帅的

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2022-10-31 16:56:00

也没有门的概念啊，人家是飞过去又不是传过去

作者: crosstony256 (shiun) 2022-10-31 16:56:00

就名字和表现都是捏他超级英雄落地和门之类的完全无关

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2022-10-31 16:57:00

其实E也翻译的很烂，原文是Justice Punch，翻译成正义重拳不是很帅，结果搞个什么光荣制裁

继续阅读