我感觉两个要混用都没什么问题
照顾好小孩是我的责任
照顾好小孩是我的义务
我就去查日本网站
毕竟这两个词是日文来的
https://okurukotoba.tokyo/archives/1255
どちらも、人がしなくてはならないことで、その部分は共通しています。
ただし、“责任”はそのことが不明确な场合があり、逆に“义务”の方は明确になってい
るのですね。
责任跟义务基本上就同个概念
最大的差别是 责任可以是很模糊的 但义务一定要是明确的
保家卫国是我的责任
保家卫国是我的义务
两个词在对一个明确特定行为 可以互换 意义相同
但如果换成比较抽象的
他责任心很强烈
他义务心很强烈
就会很奇怪
所以这篇说
不明确で判断を本人にゆだねることがある“责任”、やることが明确になっているのが“
义务”ということですね。
懒人包是
しなくてはならないつとめのことで、そのことが不明确な场合があるのが“责任”。
道徳的、法的に人が果たさなくてはいけないことで、そのことが明确になっているのが“
义务”。
不知道要用责任还是义务 都可以套责任
责任可以全包
只有在非常明确 而且是跟法律和道德有关的时候才能用义务
像是服兵役义务 纳税义务
但你要说公民有缴税给政府的责任 也ok
因为责任是通用的
谢谢喔
情绪上的不同？拿当兵来说 大部分的人都说当兵是义务 因为不想当但是一定要当 义务比较……强制？
法律上是 你有一个义务没做 就会因为没做这个义务产生赔偿责任
作者:
mayolane (mayolaneisyagami)
2022-10-09 12:29:00都是日文来的话那以前中文这种概念都用什么词
消防员有救火的义务 但到了火场人烙跑 就会转变成责任
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2022-10-09 12:32:00我负责
所以法律上没有什么 你违反你的责任这样 只有违反义务
作者:
pp1877 (低调之神)
2022-10-09 12:41:00你应该做到的事，规定上你应该做到的事，大概就这样分吧！
作者:
PyTorch (屁眼火炬)
2022-10-09 12:43:00胜宝还记得上次跟老阿伯讨论的事情哦
作者:
PyTorch (屁眼火炬)
2022-10-09 12:45:00很久以前你跟rock