※ 引述 《miHoYo》 之铭言：
: 根本无线上网==
:
: 赛博庞克（英文: Cyberpunk，又译“电驭叛客”[1]）是“控制论”（Cybernetics）与
: “庞克”（Punk）的结合词
:
: 不说控制论 庞克都很难去定义了
: 又不识相你举例的
:
: nanomachine 奈米+机器=奈米机器
: brainstorm 同理 头脑+风暴=头脑风暴
: powerplay有翻译ㄇ? 不都念抛尔普类
:
: 就是因为Cyberpunk把两个词硬翻会很怪
: 控制论庞克是啥
: 就跟PUNK直接音译庞克 CYPER单字跟Cyberpunk关系可有可无
啊这个就游戏的翻译
也很符合游戏内容
叫电驭叛客不就刚好而已
还可以跟你从维基百科上面复制来的祖传定义做区别