原想画平行时空凤飞飞　用漫画完成“全台语演唱会”梦想
https://www.mirrormedia.mg/story/20220902insight022/
【一首歌一篇故事番外篇】
文｜周文凯 摄影｜李钟泉
Mirror Media
左萱原本希望在漫画中呈现凤飞飞未实现的“全台语演唱会”。
漫画家左萱《岛屿狂想曲》里负责创作〈掌声响起〉，以电影拟音师为主角，呈现幕后工
作者或小人物努力获取掌声的心情。但她透露，其实最初的故事企划曾是以原唱凤飞飞为
主角发想。
决定参加《岛屿狂想曲》的创作后，左萱立刻就决定要以家乡桃园大溪的曲目为题材。但
她笑说自己有些迷糊，“原本我以为只要与大溪相关的歌就行，所以想从凤飞飞的歌曲中
挑一首来创作。”她为此还花时间研究凤飞飞的生平，知道凤飞飞在过世前有开一场全台
语演唱会的心愿，但未能达成，“我想让她在故事的平行时空里完成这个梦想。”
〈掌声响起〉描述电影拟音师要替凤飞飞纪录片找到最适合的“掌声”。（盖亚文化提供
）
然而经评估后，左萱认为如果要改编凤飞飞生平，须尊重家属、取得同意；以30页的短篇
呈现完整故事，资讯量也可能太大。“加上后来确定改编国语歌〈掌声响起〉，全台语的
设定比较不容易融入，就放弃了这个想法。”不过她在蒐集资料的过程中，“虽然凤飞飞
已过世多年，但很多凤迷还是会在YouTube留言这些歌曲带给他们多大影响、或是代表某
一段青春，都让我很感动；所以我最后决定以歌曲带给人的影响这点来着手创作。”
《岛屿狂想曲》曲目与创作者
【Disc 1】
〈阮若打开心内的门窗〉－森森sen
〈港都夜雨〉－日安焦虑
〈素兰小姐要出嫁〉－曾耀庆
〈鹿港小镇〉－摇滚猫
〈掌声响起〉－左萱
【Disc 2】
〈下午的一出戏〉－罗寗Ning Lo
〈再会吧北投〉－草千
〈追追追〉－ Peter Mann
〈阿嬷的五分仔车〉－ 木可柯
〈黑面撩拨的故乡 - 盐埕所在〉－GGDOG