该粉专质疑，北市府为何不给钱请专业译者、专业翻译公司？
★想看独家回应，都在《苹果》
【城博又出包！中式英文挨批“丢脸之都” 北市研考会认错】
https://bit.ly/3QPpsXf
#台北 #台北城市博览会
台北城市博览会于27日开幕，先前已爆出耗费8000万二备金、交维未准时申请等争议，引
发议员批评。没想到又被粉专“Translation Matters 翻译有要紧”发现，城博会英文网
站错误百出、惨不忍睹，北市府不花钱请专业译者，首善之都沦“丢脸之都”。对此主责
单位研考会证实，审核流程确有错失，会于今晚修正完成。
翻译有要紧于脸书粉专指出，城博会英文网站中，如人生酸甘甜翻译为“sweet and sour
”，台北市民则翻为“Taipei people”，下一秒则变成“in the next second”，全都
是英文中不存在的写法。
翻译有要紧也表示，全文15句话就使用33个有动作的动词，半数以上有重叠和文法错误，
多个句子有严重架构问题，通篇更是严重的中式英文。基本的理解文意就有障碍，遑论是
美感文风、倒装及叠句词组等。
翻译有要紧质疑，北市府为何不给钱请专业译者、专业翻译公司，台北市民的纳税钱是这
样的翻译品质？“第一页就已经烂成这付德行，其他整个网页还能看吗？这叫首善之都？
恐怕才是丢脸之都！”
对此研考会回应，经检讨，在审核流程中确有错失之处，已立即针对错误内容进行修订，
预计于今晚完成更正，并尽速进行全盘检视，后续将加强落实稿件内部审核机制。(刘彦
宜/台北报导)