[闲聊] 之前有印象有讨论メスガキ的翻译 walter741225 PTT批踢踢实业坊

楼主: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:31:21

好像是雌屁孩
假日期间不小心挖出之前没玩的小黄油
突然哪根筋被雷打到就开始玩了
玩一玩就跑去找同公司做的跟汉化
刚好有看到这个词如果我没搞错
我看到的翻译是：小兔崽子
感觉意外的可以耶 = =

作者: purpleforest (紫悠林) 2022-08-15 15:32:00

你玩的是会被fbi抓的游戏对不对

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:32:00

不是翻美式饿鬼？

作者: as3366700 (Evan) 2022-08-15 15:32:00

请证明美式恶鬼

作者: Excrement35 (好好吃捏) 2022-08-15 15:32:00

哪个黄油

作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2022-08-15 15:34:00

我流翻译：骚丫头

作者: guguluFAQ (浮游炮出击) 2022-08-15 15:34:00

分

作者: lopp54321010 (嘻嘻010) 2022-08-15 15:34:00

ㄌㄌㄎ

作者: tomuy (咖啡中毒) 2022-08-15 15:34:00

佩克拉

作者: Hoshimachi35 (星街咪口) 2022-08-15 15:36:00

萝莉婊

作者: Kagamidouki (不想炎上型写手) 2022-08-15 15:37:00

姆咪是习惯说雌小鬼形象对ㄚ

楼主: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:39:00

看到这翻译我当下有种醍醐灌顶的感觉就要形容屁孩/小鬼又要排除情色意义又有女性意思

作者: wwndbk (黑人问号) 2022-08-15 15:40:00

小兔崽子男的也可以欸＝＝

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2022-08-15 15:40:00

死小孩

楼主: walter741225 (瓦特) 2022-08-15 15:41:00

不过小兔崽子这个词好像现在也不太被使用了感觉男的就直接叫屁孩了 (X)

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:43:00

骚丫头比较符合使用习惯吧

作者: Hoshimachi35 (星街咪口) 2022-08-15 15:44:00

只有我讲萝莉婊吗:o 我看本本都这样翻啊

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-08-15 15:45:00

萝莉婊=ロリビッチ不一样吧

作者: yoyo860116 (イ) 2022-08-15 15:52:00

小母狗

作者: rp20031219 (Tim87) 2022-08-15 15:59:00

小母狗

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2022-08-15 16:27:00

メスガキ也能说男的啊小兔崽子感觉比较像以前的死小鬼

继续阅读