[姆咪] 商务信 KinohikoRin PTT批踢踢实业坊

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:32:24

中文
主管要我寄信联络台湾的厂商
左思右想
不能像寄给中国那样直白
也不用像日本写一堆多余的敬语
才发现我的中文烂的有剩
删删打打了一堆奇怪的中文
好矫情

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:34:00

主管看的懂中文吗？看不懂就乱写丫

作者: handfox (handwolf) 2022-07-25 17:34:00

[对话]xxx请进

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:35:00

靠杯==

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:35:00

写给台湾人看的，怕被嫌没礼貌

作者: bollseven (噜噜子) 2022-07-25 17:36:00

台湾人也没有很在意email礼数吧

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:36:00

笑了，开头打[对话] xxx看信

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:36:00

我都随便写写Hi xx哥，如电话所谈br

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:37:00

跟不同公司欸，这样我等等要扛责瞎基八毛一堆

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:38:00

喔喔那就不能乱写了ㄏ

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 17:40:00

我现在中文口语都超破，电话讲可能直接死去

作者: XROCK (□□□□□□□□□□□) 2022-07-25 17:40:00

绕台语

作者: bollseven (噜噜子) 2022-07-25 17:42:00

X职称名字您好我是A公司的B代表关于OOO，敝公司有几个问题想请教...brbrbrbrbrbrbrbrbr...谢谢您的指教！我都这样也没人教过我

楼主: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-07-25 18:12:00

感谢

继续阅读