Re: 推 k960608: 为什么这翻译这么有马来人的感觉

楼主: k960608 (雾羽‧浪沙)   2022-06-24 22:23:18
※ 引述《mayolane (没有人啦)》之铭言:
: #1YjRxrf3 (C_Chat)
: 龙虎王大公被说翻译像马来人
: 我记得马来人的翻译不是怪怪的吗
: 龙虎王这篇我觉得还好吧
仔细想了一下 我发现不是翻译像马来人
而是英高这篇的讲话方式很像马来人
尤其是中间比较像干话的部分
- 作为社长我只做最低程度的确认,尽量不插手太多。
因为我本质上是一个监督。我接触开发中的作品也会有各式各样的考量,
但是那又不是我手上负责的项目,我更动了也不能负起责任。
所以我就不说多余的话,以面对游戏和项目产生负面的影响。
专注在自己手上要做的事情。
- 本来只想干个监督的,毕竟游戏制作现场才是最开心的。
但即使如此也被委以社长一职,或许这样对 From Software 这样的公司来说最便利吧

...唉,周围的盛情难却,利用这点尽可能的摸鱼呢(笑)
- 作为一名监督,下一个作品已经在进行中了,为了避免捏他容我三缄其口......。
难道马来大公的真实身分是...
https://i.imgur.com/W7sy9j3.jpg
细丝击孔
作者: wwndbk (黑人问号)   2022-06-24 22:25:00
原来英高当社长了
作者: medama ( )   2022-06-24 22:25:00
英高跟他从来没有同时出现过 破案了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com