Re: [瓦特] 齁粉:戳人可以被戳不行双标仔是妳!? kitune PTT批踢踢实业坊

楼主: kitune (狐) 2022-06-22 21:00:23

: 推 micotosai: つまんない奴ら=输不起 06/22 17:57
你好
今天心血来潮特地来回一篇
你说的没错
只看字面意义的话确实不能这样翻
但是我选择了本土化
也就是意识流
信雅达已经是过时教条了
2022我们应该要有更开阔的精神
更重要的是
爽啦:)

作者: uiojkl789 (雪！花！喵！喵！) 2022-06-22 21:01:00

又没收钱爽怎么翻就怎么翻

作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ) 2022-06-22 21:01:00

确实

作者: handfox (handwolf) 2022-06-22 21:01:00

不愧是尊

作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2022-06-22 21:01:00

确实没营利就是作爽的

作者: windowsill (蓝冬海) 2022-06-22 21:01:00

如欲获得正确版本请付费解锁

作者: amam1111 (thousand) 2022-06-22 21:02:00

确实

作者: UsadaPegora (うーぺー) 2022-06-22 21:04:00

自由的尊！

楼主: kitune (狐) 2022-06-22 21:08:00

要认真说的话这些都是网络文章说穿了就是垃圾口语要翻得这么正确八股干嘛又不是什么正式书信 for fun

作者: lunawalker (lunawalker) 2022-06-22 21:09:00

说得没错

楼主: kitune (狐) 2022-06-22 21:09:00

当然真的错太多还是欢迎指正

作者: mer5566 (あめ) 2022-06-22 21:14:00

窝天天在指正糊糊糊糊也没找我对话过对ㄚ

楼主: kitune (狐) 2022-06-22 21:15:00

你很棒

继续阅读