【跟风也要跟对】英文语感:关于我的 pointX facts O
.
最近脸书流行 #关于我可能让你很意外的point 这个hashtag,其实我一看就不舒服:
.
1 首先,很多人列举了好几项,所以应该是 points (复数);而且英文名词有个不明
文规定:【对于所有 countable nouns (可数名词) 宁枉勿纵,一概先加-s,如果不加-s,
就得在前面加上冠词 a 或 an】。
.
2 然后,在自我揭露的语境下,其实不太会用 points 这个名词,反而用 facts
更常见;虽然用 points 也不算是文法错误,但就是语感怪怪……
.
3 还有,原文刻意写得累赘冗长的“可能让你很意外”,用形容词 surprisin
g 已经足够表达了。
.
--所以,这个hashtag的英文是:
Some surprising facts about me
哈哈我又职业病发作了,连hashtag的英文也力求道地自然。
:p
正题是,很多人不知道经营这个专页的我叫 Clarice Ho,是香港人。
含有更多英文学习元素的自我揭露详情,请看我的部落格:https://supr.one/2m
jVjrc2/post/6284eec2e4b0df6d4aaccdb6
supr.one文章里活用的句型:
1 ... is the best decision I've ever made
2 Words cannot describe how much...
#关于我可能让你很意外的facts