Re: [闲聊] NBA版版主请进

楼主: F16V (Manners maketh man.)   2022-05-10 21:19:21
※ 引述《LabMumi (LaborMumi)》之铭言:
: ※ 引述《Wardyal (あくあ / APEX / 最强)》之铭言:
: : #1YUbYTsY (NBA)
: : 越来越常看到这种文章
: : 他在内文自己把JA的话浓缩成很文言文
: : 然后最后的评论是曼菲斯孟子
: : 然后仔细看了一下
: : 内文他翻译也不是翻译标题那句
: : 这种文章都不用管一下的吗= =
: 的确,请不要瞎掰 = =
: 再说了,这是《生于忧患,死于安乐》的一小段
: “舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于
: 海,百里奚举于市。故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏
: 其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。
: 人恒过然后能改,困于心衡于虑而后作,征于色发于声而后喻。入则无法家拂士,出则无
: 敌国外患者,国恒亡。然后知生于忧患,而死于安乐也。”
: 这段话,系用来劝戒中国人,绝非一般美国人即能确实了解的。
其实我满好奇这种唬烂式自high翻法
NBA版是
怎么流行的
还传到军武版去
作者: CLawrence (L)   2022-05-10 21:23:00
就想要引导推文方向(故意翻成歌名也是一样早期还勉强算有梗,后来多了就无聊了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com