南北谍报家家酒？遣返“北韩间谍”的韩国人道难关
“我认为在真正统一前，我们必须承认并直视那道墙，因为那是我们在前往统一的路口时
，无可避免的存在。”
——《遣返》与《第二次遣返》导演金东元
历时12年、拍摄时间长达800多个小时，以北韩间谍为主角拍摄的韩国纪录片《遣返》，
2004年在韩国上映后引发广大讨论。在片中，主角曹昌孙因为另一名间谍变节，落入陷阱
被捕，并因此经历了30年的牢狱之灾，出狱后也一度成为没有身份的幽灵人口。直到2000
年，韩国前总统金大中推动阳光政策、南北韩关系改善，如同曹昌孙一般的政治犯，才终
于得以回到故土。
然而，故事并未因此划下句点，随着两韩关系在卢武铉、李明博及文在寅等政权转移间的
剧烈变化，这些关于“遣返”的故事，依旧在导演于2022年上映的续作《第二次遣返》中
未完待续。
因为南派任务失败被捕，经历数十年的牢狱，过程中这些共产主义信徒更因为意识型态，
受尽各种酷刑。纵使已经离开了牢房，他们却仍被囚禁在国族与意识型态之中，不只返家
之路困难重重，衷心期盼的统一大梦，也在时代一次次无情重击下，变得越来越渺茫。当
初这些北韩间谍到底是谁？抱着怎样的心态前往韩国执行任务？而在任务失败后，他们的
人生如何迎来巨变？归乡与不归乡，又如何成为了他们心中永恒的难题？
https://youtu.be/nq-z7JGcWUQ
▌宁死不屈、心向北韩？《遣返》间谍囚犯的返家路
在纪录片中，这些被捕的北韩间谍又被分为“转向”与“非转向”，前者指的是在韩国威
权政府威逼利诱下，为了出狱提笔写下象征改变政治信念、放弃共产主义的“转向书”的
政治犯；后者则是宁死不屈，直到最后仍信奉共产主义的信徒。
而导演的第一部作品《遣返》，则是以非转向的长期囚犯为主轴，探讨他们在狱中所受的
非人道待遇、出狱后面对陌生社会彼此扶持的样貌，及最后借由两韩政府的交涉下，终于
在2000年顺利返国的经过。
“我叫曹昌孙，故乡是北边的长渊，黄海到长渊。（中略）北边住着我的三位家人，这里
只有我一个。1962年为了唤醒大家来到这里，希望能摆脱外来势力的干涉，以人民的力量
促成统一，结果却被逮捕坐了30多年牢。”
从在疗养院中的初次见面，到住在同一个村子、开始频繁交流，被尊称为“曹老师”的非
转向长期囚犯曹昌孙，让导演金东元看见“北韩间谍”被反共影片抹去的一面，并因此决
定扛起摄影机纪录这些长久以来被忽视的人们。
随着影片进行，观众得以了解这位过去载送特务的连络船船员，是如何遭到同伴背叛，与
其他船员一起被捕，并且在国家力量的运作下被丑化的过程；而借由导演的镜头与口白，
那些反共影片中凶恶、奸诈、“像鬼一样可怕”的存在，与画面中积极参与社区事务、对
于他人极为友善，就算受骗也依旧踏实过日的老实人，更是呈现极大的对比。
https://imgur.com/8HTIwZm
在间谍之中，又分成脱北的“转向”与坚持想回祖国的“非转向”。其中这位男性即为了
结婚选择留在韩国。 图／《遣返》剧照
其中，尽管出狱后只能靠着打零工度日、心中依旧存在受暴的阴影，与曹老师一同被捕的
同志金永植，对于过去曾在牢狱中遭受暴力的记忆，却还是能够幽默地说出“希望全世界
所有的母亲，都生出像南丁格尔般的孩子”、“做皮鞋的人最好把鞋尖做软一点”等玩笑
话的样子，更是让人既好笑又不舍。
对于他人的探问，这些（前）特务，总是多加防范，但因为长时间相处、尝试理解，甚至
因此被警方逮捕入狱，让导演得以获得他们的信任，进而纪录那些外人所不易看见的一面
。而在这个以“人性”为主轴的故事设定下，《遣返》本身看起来就像是一部为北韩间谍
平反的作品，除了能够感受到导演的浓厚同情，更加深了观众对他们的正面观感。
长时间被关在不到一坪的房间忍受挨饿、孤独，甚至还被下药，以水刑、针刺逼迫转向等
，却依旧不愿意向暴力低头，这些坚忍不屈的特务们，出狱后面对陌生的社会环境仍互相
扶持，一直到最后终于赢得自由。然而，这样看似励志童话的剧情，却在故事的尾声悄悄
埋下转折的伏笔。
“根本就没有什么遭北绑架者！他们一直这么说就成了政治问题！”片中，其中一位前
北韩间谍如此说道。
根据国际法，不论是南北韩的特务们、或是遭绑架者，本来都应该在战争状态结束后各自
返回母国，但不论是韩国或北韩都没有这么做，而是长期违背国际法各自拘留这些特务。
直到1997年开始的“阳光政策”，金大中与前北韩领导人金正日短暂的友好，让长期囚犯
终于确定能够无条件返国，但这样的结果却引发“遭北绑架者”（韩国被捕间谍）家属不
满，认为应该要求北韩释出同等的善意，释放韩国北派遭捕的特务。
加上当“遭北绑架者”前往陈情时，长期囚犯们拒绝沟通、否认北韩绑架韩国人民的态度
，让前面建立的人设开始崩坏。此外，北韩政府在他们归国后英雄式的宣传与待遇，甚至
宣称这是北韩“体制上的胜利”，更让原本的团圆大结局蒙上了一层阴影，而观众对长期
囚犯的同情也因此变得矛盾不已。
▌脱北后过著幸福快乐的生活？《第二次遣返》的挣扎与等待
作为《遣返》的续篇，《第二次遣返》的主轴，则是曾经因为各种理由，选择转向的长期
囚犯。因为没有坚持到底，让他们的内心出现了更多挣扎，这样复杂的心理状态，似乎也
让他们更加积极以各种方式，利用在韩国的时间展现对于祖国的忠诚。
不论是写诗、作曲，拉布条进行示威抗议，甚至是独自一人冒险在地铁上大声宣扬驱逐美
国势力、促进南北统一的思想，与曹昌孙同时被捕、在《遣返》中的配角金永植，摇身一
变成为《第二次遣返》的主角，继续带着制作团队深入名为“长期囚犯”的世界。尽管最
终的目的，仍是无条件的遣返归国，但呈现的却是与第一部迥然不同的风景。
有了前篇的经验，《第二次遣返》不需要再花费大量的时间换取这些前情报人员的信任，
也因此能够更深层地挖掘他们的生活、行为，甚至是思想，而不是仅仅停留在狱中悲惨岁
月的层次。在呈现这些长期囚犯多元面貌的同时，《遣返》最终出现的“变质”，也跟着
在续篇中发酵。
包含韩国政权更替、美国大选等更多的背景与因素开始被探讨，长期囚犯对美国的敌视、
对祖国（北韩）无条件信任的一面也开始显现。比起《遣返》因为刚开始了解而显得单纯
的“人道”纪录片，《第二次遣返》不再是以“可怜”、同情为主要论述，并因此呈现出
了更加完整的人物、群体形象——包含对于北韩（领导人）丝毫不容质疑的信仰，无法客
观评价祖国，以及在政治思想上只想说服别人却不愿意聆听等，在在都彰显了他们的作为
，如何讽刺地让“统一”的梦想越来越遥远。
此外，当重点不再只是韩国威权的暴戾，在《遣返》中缺席的北韩出现了，国家、意识形
态与个人间的复杂关系出现了，阻碍两韩统一的那道高墙，也终于毫无遮掩地伫立在众人
面前。
▌他们和我们不一样：但同样都是“人”
如同威权时期的台湾，在韩国政府的反共宣传下，民众对于北韩及其人民，总是充满著敌
意与刻板印象。纵使在片中，仍偶尔会无可避免地碰触到敏感议题，甚至出现连导演自身
都无法认同的言论，但不论是《遣返》或《第二次遣返》中，最重要的意义，或许都在于
呈现出在政治宣传下，被隐而不谈的人性。
包含从最一开始的《遣返》，原本除了劳动阶级出身的曹昌孙外，同样迁入村子的还有另
一位负责反动韩国知识份子北韩高级特务金锡亨，但导演却选择了相对沉默寡言的曹，并
且让观众看见他与自己的家庭和睦相处的模样。至于在呈现其他人控诉韩国威权暴力的同
时，对比的也不是敌对的意识形态，而是身而为人，不屈从于暴力的坚毅。此外，《第二
次遣返》的主角金永植，在他人眼中更是善良、纯朴，只是有点固执的老爷爷，纵使行为
有时激进，但细究其背后的模式，却无异于你我身边的年长者，就连“南北韩统一”的梦
想，也是基于类似一家人就应该要团聚的传统观念。
尽管在《第二次遣返》去除了“可怜”、同情的元素，取而代之的，却是人与人之间极为
重要，却在现代社会中逐渐被漠视的情感连结。除了借由金永植的外人视角，点出韩国社
会以功利为先的弊病，他对周遭人物的关心，就算是心已不向着祖国长期囚犯，也能本着
人道精神进行探访、确认对方是否安好，对应韩国日益严重的“孤独死”议题，更形成了
鲜明的对比。
尽管他们对国家与意识型态的热衷，在影片的许多时刻，会让人感觉这些长期囚犯已经完
全成为北韩的宣传机器，认为他们总是以党国为先（尤其是他们将国家置于家庭之前，并
甘愿为此牺牲），甚至无法看见、批评北韩与其领导人的不足之处。但借由摄影机的纪录
，反而可以发现他们似乎远比外人想像的更加具备人性，甚至比高度工具化、标准化的现
代社会组成，更能够展现出身为“人”的价值。
▌遣返背后：遥不可及的南北韩统一大梦
“对于党和祖国，没能达成任务，我感到很内疚。我坚信不移，希望祖国的年轻一代，能
够取得胜利。”
同样在《第二次遣返》才逐渐显现的，当然还有“南北韩统一”这个最终议题。不论是一
开始被南派的原因，或是当无法决定是否要被遣返时，“突破盲点”想到的最终解方（只
要统一就没有国境的阻隔），促进民族融合、停止朝鲜半岛分裂，始终是这群政治犯毕生
的目标。然而，除了意识形态不同造成沟通上的困难，因为韩国总统更替而反复无常的对
北政策，加上以美国为首的外国干预，更让这个梦想显得遥不可及。
尽管在片中，金永植就像是苦劝孩子回头的母亲一般，大声疾呼应该要相同血脉的北韩一
起，拒绝美国邪恶势力，现实中的韩国社会，却呈现另一种景况。随着韩国开始与社会接
轨、“K-文化”传遍全球，统计显示在韩国希望统一的比例正在创下新低，同时也有越来
越多人，将北韩视为敌对国家，而不是最终必须合而为一的兄弟之邦。
2018年时任韩国总统文在寅与北韩领导人金正恩的世纪一握，曾引发国际大量关注，并一
度带来统一的希望，但各种证据在在显示，北韩近似情绪勒索、辅以核弹威胁的态度，已
渐渐让两个社会间的距离渐行渐远。随着2022韩国大选结果出炉，保守派候选人尹锡悦确
定上台，这条统一之路也就显得更加崎岖。
▌彼此理解的起点：因为好奇而开始对话
“入狱27年，等待遣返又花了21年”从影片最明显可以感觉到的，就是这群长期囚犯
们逐渐衰老的身影，纵使要求遣返、推动统一的心智依旧，却无法阻止鬓发变得苍白。然
而，南北韩真的有统一的一天吗？在经过长达近30年的纪录后，影片的尾声也似乎出现了
一道微弱的光芒。
“在我看来各位老先生们都是拥有人性的人，也因此引发我的好奇，并且持续与您们见面
。”
纵使并未获得长期囚犯们的完全理解，自身也并未全盘接受对方的观点，但导演金东元因
为好奇而开始的这趟旅程，让“北韩间谍”的形象不再扁平，甚至撕掉了他们身上“间谍
”的标签，让这些“爷爷”们成为一个个活生生且平凡的人。
2004年《遣返》电影上映后，韩国媒体曾以“任何意识形态都无法超越人性”作为标题介
绍这部纪录片。对于笔者而言，这句话不只完美诠释了导演的动机与纪录片本身，更为南
北韩统一的“梦想”，下了最贴切的注脚。
https://global.udn.com/global_vision/story/8663/6299656