※ 引述 《Exmax1999 (两千)》 之铭言：
:
:
: ※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: : 标题: [瓦特] 日本精障:三毛猫不要自介好吗？
: : 时间: Mon Mar 21 22:04:09 2022
: : 挙句浮気されていたらしい
: : 推 deathslipkno: 罗勒不是说 不应该翻劈腿 对啊 03/21 22:
04
: : → kevinlee2001: 欸不是尊!怎么也翻劈腿 03/21 22:
06
: : → kitune: 如果你觉得三毛在自介 那就不是被劈腿 如果你觉得她在说 03/21 22:
07
: : → kitune: 拌爱 那就可以 03/21 22:
07
: : 推 LoKingSer: 我也有看到罗勒说这里的浮気不一定指外遇ㄟ 03/21 22:
08
: : → kitune: 如果是在自介的话 那的确不能说被劈腿 因为浮气也不一定有 03/21 22:
13
: : → kitune: 肉体关系 连精神上的都算 03/21 22:
14
:
:
: 不然要翻什么?
:
: 浮気不就外遇 出轨 劈腿
:
: 浮気された不就被外遇 被出轨 被劈腿
:
: 浮気在日文有其他意思吗
:
: 求解 我估了半小时了 找不到解答
:
那是那时候我看全篇
看到里岛翻成 被绿 觉得文意很不通顺
所以通灵成被背叛/欺骗 整个比较顺
但后来通灵鸟来一些解释方向后
我日文就烂 对不起
3030