#1Y2bsWIf (C_Chat)
西洽这篇懒人包底下一职有人在说第二点意思翻错，一直拿英文版出来讲
但我觉得他翻的"由露西亚本人全权处理"
和我翻的"由本人负责"其实意思差不多
是我中文不好，这个"本人全权处理"和"本人负责"是真的有差别吗
还是单纯他们没事找事做

谁处理就谁负责 对ㄚ

对ㄚ

就不干涉私生活这么简单还一堆人想不懂==

这两个有差吗==

其实是一样的'

就喜欢超译又觉得自己是正确的，意思明明差不多

有点不太一样 全权处理比较像是Cover不会比手划脚、看你咪想吉想缩。由本人负责就更有不干我的事的感觉。当然没分那么清楚，可是本人全权处理的解读空间比较大

私生活 由中之人本人负责 由中之人全权处里

差多了，就像出事我负责，跟出事我处理，一个会被酸爆，一个听起来还行

中之人的私生活本来就自己负责R 公司只处理诽谤部分

你不用太在意西洽仔说翻译怎样怎样 很多人根本连翻译案都

大概只是语感上的差别啦== 实际可能没差可是看得感觉

然后这样被连结成切割，干他妈的那些人都没出社会工作是吗

毕竟润羽露西亚还是在holo旗下 诽谤露西亚是会对

咬文嚼字

我只知道如果有人想带风向比方说要被切割或是孤立没帮忙甚至跟金鱼坂做连结，你各位粉丝要注意，现在日本也

这是一个程序问题......吗?

有在吹这种风

语感上的问题 全权由本人负责会有切割的意味

欸欸抱歉问一下 第二点的意思是从“我们不会干涉她们的私生活”解读出来的吗

不然你讲“由本人负责处理”看看？应该是“负责”这个词中文本身就有两种意思了 负责去做跟负起这个出包的责任

中文系时间

由咪酱处理

负起“处理后续事情”的责任；负起“出包”的责任 这样

中文好难==

老实说 有一句话是这样的"多语公告 若有冲突 应该以日文公告为主"所以如果日文跟英文有若差 那请用日文来PK落差* 也就是 请直接PK日文翻译

喔喔我看到了 应该是从the private life left up toindividual出的

其实意思差不多，只是由ＸＸＸ负责←有种你自己出的锅你自己负责处理的感觉在（虽然是真的=　=）

笑死 业界知名的一线公司 营收第一的产线出包拖三天才回应 然后没有应对措施然后产线主管还领先高层发文说自己想死真的不知道Cover在冲三小

怎么又有偷看仔==